1
00:00:20,187 --> 00:00:22,590
ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលយើងបានធ្វើដំណើរនេះ។

2
00:00:22,790 --> 00:00:26,093
សមុទ្រខាងជើងយ៉ាងពិតប្រាកដ
ស្រស់ស្អាតណាស់ពេលនៃឆ្នាំនេះ។

3
00:00:26,326 --> 00:00:28,696
វាច្បាស់ណាស់។
ខ្ញុំអាចមើលឃើញរាប់ម៉ាយល៍។

4
00:00:28,930 --> 00:00:30,264
<i>ល្អណាស់។</i>

5
00:00:30,497 --> 00:00:31,331
<i>ស្តាប់ ម៉ាក់ វាជា</i>
<i>ពិតជារវល់នៅទីនេះ</i>

6
00:00:31,599 --> 00:00:32,700
<i>ដូច្នេះខ្ញុំនឹងត្រូវ...</i>

7
00:00:33,267 --> 00:00:34,869
<i>នោះជាបញ្ហារបស់អ្នក។</i>
<i>អ្នកតែងតែធ្វើការ។</i>

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,437
មិនមែនជានិច្ចទេ។

9
00:00:37,872 --> 00:00:41,208
លើសពីនេះ NASA ក៏មានសារៈសំខាន់ផងដែរ។
ការពារអនាគតរបស់មនុស្សគ្រប់រូប។

10
00:00:41,441 --> 00:00:42,710
វាត្រូវការការលះបង់ច្រើន។

11
00:00:42,944 --> 00:00:44,311
ការងារនេះពិតជាសំខាន់ណាស់។

12
00:00:44,879 --> 00:00:46,280
ហើយគ្រួសាររបស់អ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ។

13
00:00:47,281 --> 00:00:49,349
អ្នកទាំងអស់គ្នាគួរធ្វើដំណើរកំសាន្ត។
សម្រាកបន្តិច។

14
00:00:49,584 --> 00:00:50,885
យើងទាំងអស់គ្នាអាចយកតែមួយជាមួយគ្នា។

15
00:00:51,519 --> 00:00:52,887
ម៉ាក់ យើងរួចហើយ
បាននិយាយអំពីរឿងនេះ។

16
00:00:53,153 --> 00:00:55,389
ខ្ញុំមានការងារ។
ធីណាមានសាលារៀន។

17
00:00:55,389 --> 00:00:58,026
<i>វាតែងតែទៅ</i>
<i>ក្លាយជាអ្វីមួយ តាលីយ៉ា។</i>

18
00:00:58,458 --> 00:01:00,394
កូនស្រីរបស់អ្នកនោះ។
នឹងធំឡើង,

19
00:01:00,394 --> 00:01:02,630
ហើយអ្នកនឹងខកខាន
កុមារភាពរបស់នាងទាំងមូល។

20
00:01:03,263 --> 00:01:04,231
ម៉ាក់ខ្ញុំឃើញគាត់ច្រើន

21
00:01:04,498 --> 00:01:06,133
ហើយ Tina គឺអស្ចារ្យណាស់។
នៅក្នុងថ្នាក់របស់នាង។

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,335
<i>វាចាប់ផ្តើមត្រជាក់។</i>

23
00:01:08,670 --> 00:01:10,070
អ្នកនឹងគិត
ការប្រែប្រួលអាកាសធាតុនោះ។

24
00:01:10,370 --> 00:01:12,372
មានន័យថាអ្វីៗនឹងកាន់តែក្តៅ។

25
00:01:13,173 --> 00:01:14,576
នោះមិនមែនជារបៀបដែលវាដំណើរការ, ម៉ាក់។

26
00:01:14,876 --> 00:01:17,579
<i>ស្តាប់ គ្រាន់តែស្នាក់នៅខាងក្នុង</i>
<i>ហើយអ្នកនឹងល្អ។</i>

27
00:01:20,815 --> 00:01:22,784
<i>តាលីយ៉ា?</i>
<i>អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។</i>

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,586
ម៉ាក់?

29
00:01:27,454 --> 00:01:29,122
ម៉ាក់?

30
00:01:34,696 --> 00:01:36,229
[សំឡេងប៊ីប]

31
00:01:40,334 --> 00:01:42,302
[ទូរស័ព្ទញ័រ]

32
00:01:43,571 --> 00:01:44,639
- Bennett នៅទីនេះ។
<i>- តើអ្នកឃើញវាទេ?</i>

33
00:01:44,906 --> 00:01:46,574
បាទ ឧត្តមសេនីយ៍។
ខ្ញុំកំពុងមើលវាឥឡូវនេះ។

34
00:01:46,808 --> 00:01:48,208
<i>យើងនឹងជួបអ្នកនៅ</i>
<i>មន្ទីរបញ្ចកោណឱ្យបានឆាប់។</i>

35
00:01:48,509 --> 00:01:50,177
ខ្ញុំកំពុងឆ្ពោះទៅរកអ្នក។
ទីពីរ យើងបញ្ចប់ការហៅនេះ។

36
00:01:50,444 --> 00:01:52,680
<i>តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​មូលហេតុ​នេះ,</i>
<i>លោកបណ្ឌិត Bennett?</i>

37
00:01:52,914 --> 00:01:53,848
វាជាវត្ថុនៅជិតផែនដី

38
00:01:54,114 --> 00:01:55,083
ហើយវារួចទៅហើយ
ចាក់ថ្នាំខ្លួនឯង

39
00:01:55,382 --> 00:01:56,718
ចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធ Earth-Moon ។

40
00:01:57,852 --> 00:02:01,221
វារំខាន
ទំនោរអ័ក្សរបស់ផែនដី។

41
00:02:01,522 --> 00:02:03,825
វាអាចមានន័យថាធ្លាក់ចុះ
នៅក្នុងសីតុណ្ហភាពសកល។

42
00:02:04,759 --> 00:02:06,861
ការចាប់ផ្តើមនៃ ក
យុគសម័យទឹកកកទូទាំងពិភពលោក។

43
00:02:26,581 --> 00:02:27,682
<i>អូ បាទ នាងនៅទីនេះ។</i>

44
00:02:27,982 --> 00:02:29,884
<i>ដូចអ្នកជានិច្ច</i>
<i>ព្យាយាមស្វែងយល់</i>

45
00:02:30,051 --> 00:02:31,019
<i>ជួរបន្ទាប់នៃកូដ។</i>

46
00:02:32,053 --> 00:02:34,321
<i>តាលីយ៉ា៖ តើអ្នកនិយាយទេ</i>
<i>ជូនម៉ាក់ខ្ញុំថ្ងៃនេះ?</i>

47
00:02:35,089 --> 00:02:36,289
ហ៊ឹម
អូ នាងបានព្យាយាមមុន។

48
00:02:36,490 --> 00:02:37,925
ជូនពរលោកតា
និង Pop-pop ខួបរីករាយ,

49
00:02:38,126 --> 00:02:38,826
ប៉ុន្តែនាង
មិនអាចឆ្លងកាត់បានទេ។

50
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
<i>តាលីយ៉ា៖ ចូ</i>

51
00:02:40,260 --> 00:02:41,228
តើវាមានអ្វី
ធ្វើ​ជាមួយ​ព័ត៌មាន​?

52
00:02:41,461 --> 00:02:43,564
ចូ!
ត្រជាក់ខ្លាំងណាស់,

53
00:02:43,865 --> 00:02:45,365
អាកាសធាតុដែលមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។
បានដឹកនាំផ្លូវរបស់អ្នក។

54
00:02:45,667 --> 00:02:48,603
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកនិងធីណា
ដើម្បីទទួលបានសុវត្ថិភាពឥឡូវនេះ។

55
00:02:48,836 --> 00:02:50,270
- ចាំអី?
<i>- Joe ។</i>

56
00:02:50,470 --> 00:02:52,707
មិនមានពេលទេ។
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកទៅការិយាល័យ។

57
00:02:52,940 --> 00:02:55,677
នៅខាងស្តាំដៃកំពូលរបស់ខ្ញុំ
តូប មាន...

58
00:02:57,745 --> 00:03:02,684
មានដ្រាយមេដៃពណ៌ប្រាក់
បានដាក់ស្លាក ARC Models Live ។

59
00:03:03,216 --> 00:03:04,852
<i>ខ្ញុំត្រូវការអ្នកយក</i>
<i>នោះ យកកាបូបទៅ</i>

60
00:03:04,852 --> 00:03:07,922
<i>ហើយធ្វើដំណើរទៅកាន់ NASA</i>
<i>លេណដ្ឋាននៅភ្នំអាកាសធាតុ។</i>

61
00:03:08,221 --> 00:03:09,691
មិនអីទេ។

62
00:03:15,897 --> 00:03:17,699
មានអ្វីផ្សេងទៀត?

63
00:03:18,066 --> 00:03:21,035
ផងដែរខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកចាប់យក
ករណី Pelican ពីយានដ្ឋាន។

64
00:03:21,334 --> 00:03:23,037
វាមានអាកាសធាតុត្រជាក់ទាំងអស់។
ឧបករណ៍ដែលអ្នកត្រូវការ។

65
00:03:23,270 --> 00:03:25,338
ចុះអ្នកវិញ?

66
00:03:25,338 --> 00:03:27,575
ខ្ញុំត្រូវស្នាក់នៅនិង
មើលថាតើខ្ញុំអាចដោះស្រាយរឿងនេះបានទេ។

67
00:03:28,076 --> 00:03:29,276
ដូច្នេះអ្នកមិនជួបយើងនៅទីនោះទេ?

68
00:03:29,610 --> 00:03:32,245
ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។ អ្នកនិងធីណា
ត្រូវការទៅលេណដ្ឋាន។

69
00:03:32,547 --> 00:03:34,849
អ្នក​មិន​អាច​គ្រាន់​តែ​ធ្វើ​របស់​អ្នក​
ធ្វើការពីលេណដ្ឋាន?

70
00:03:35,149 --> 00:03:36,784
ខ្ញុំត្រូវតែនៅទីនេះ Joe ។

71
00:03:40,955 --> 00:03:42,657
មិនអីទេ។
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

72
00:03:52,499 --> 00:03:54,001
អ្នកគួរតែទៅចាប់យករបស់អ្នក។
ទៅកាបូបនៅក្នុងទូ៖

73
00:03:54,001 --> 00:03:55,469
ស្បែកជើង អាវធំ កុំព្យូទ័រយួរដៃ។

74
00:03:55,703 --> 00:03:57,739
យើងនៅក្រៅទ្វារ
ក្នុងរយៈពេលពីរនាទី។ មិនអីទេ?

75
00:03:58,039 --> 00:03:59,774
គ្មានសំណួរទេ។

76
00:04:06,246 --> 00:04:08,216
វេជ្ជបណ្ឌិត Bennett ។

77
00:04:08,216 --> 00:04:09,751
រីករាយដល់ទីបញ្ចប់
ជួបអ្នកដោយផ្ទាល់។

78
00:04:10,017 --> 00:04:11,219
ខ្ញុំជាឧត្តមសេនីយ David Green។

79
00:04:11,619 --> 00:04:13,554
ខ្ញុំ​ជា​មេ​បញ្ជាការ​នេះ។
កម្លាំង​កូដកម្ម​រួម​បង្រួបបង្រួម។

80
00:04:13,821 --> 00:04:15,857
ខ្ញុំនឹងធ្វើការ
ជាមួយមេទ័ពរួម។

81
00:04:16,124 --> 00:04:16,858
តាមវិធីនេះ។

82
00:04:17,324 --> 00:04:18,860
[ឆក់​អគ្គិសនី​]

83
00:04:18,860 --> 00:04:20,561
មើលទៅគ្រាន់តែជា
ប្រភពអគ្គិសនីរឹង

84
00:04:20,762 --> 00:04:21,996
នឹងអាចជឿទុកចិត្តបានដោយសារតែ

85
00:04:22,329 --> 00:04:24,832
វាលអេឡិចត្រូម៉ាញ៉េទិច
បណ្តាលមកពី Nemesis ។

86
00:04:25,199 --> 00:04:26,501
Nemesis?

87
00:04:26,801 --> 00:04:29,003
នោះហើយជាការកំណត់
សម្រាប់ NEO នេះ?

88
00:04:29,237 --> 00:04:30,905
បាទ។

89
00:04:31,205 --> 00:04:32,907
បន្ទាប់មកធ្វើតាមខ្ញុំ។

90
00:04:37,845 --> 00:04:40,014
តើ​ម៉ាក់​និយាយ​ថា​នាង​ឬ?
នឹងជួបពួកយើងនៅទីនោះ?

91
00:04:42,049 --> 00:04:43,483
ម្តាយរបស់អ្នកចង់ឱ្យយើងមានសុវត្ថិភាព។

92
00:04:49,657 --> 00:04:51,559
ឈុតនេះពិតជាមែន
មិនស្រួលលោកប៉ា។

93
00:04:51,793 --> 00:04:52,760
ខ្ញុំដឹង។

94
00:04:53,060 --> 00:04:54,361
វា​គឺ​ដោយ​សារ​តែ​វា​ជា​
គំរូដើមពិសេស

95
00:04:54,629 --> 00:04:56,463
ជាមួយ ecothermic
ប្រព័ន្ធបទប្បញ្ញត្តិ។

96
00:04:58,032 --> 00:05:00,034
ម្តាយរបស់អ្នកបានយកវាមកផ្ទះវិញ។
ពីដំណើររបស់នាងទៅអង់តាក់ទិក។

97
00:05:00,268 --> 00:05:04,939
ប៉ុន្តែសំខាន់បំផុត, វានឹង
រក្សាភាពកក់ក្តៅនិងការពារយើង។

98
00:05:06,439 --> 00:05:08,375
ហើយហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅតែត្រជាក់?

99
00:05:08,676 --> 00:05:11,378
ជាការប្រសើរណាស់, ដោយសារតែផ្នែក
នៃប្រព័ន្ធនៃឈុត

100
00:05:11,546 --> 00:05:12,713
ថាយើង
ការស្លៀកពាក់កំពុងងើបឡើងវិញ

101
00:05:12,980 --> 00:05:14,816
កំដៅនៃរាងកាយរបស់អ្នក។
បន្ទាប់មកប្រើវាឡើងវិញ

102
00:05:15,049 --> 00:05:16,217
នៅពេលដែលអ្នកមានសរីរាង្គ...

103
00:05:16,449 --> 00:05:18,052
ជាទូទៅវាគឺជា
មានន័យសម្រាប់ការរស់រានមានជីវិត។

104
00:05:18,318 --> 00:05:19,854
វាមិនមែនជាការលួងលោមទេ។

105
00:05:20,621 --> 00:05:22,857
ដូច្នេះ​យើង​អាច​ធ្វើ​វា​ដល់​លេណដ្ឋាន។

106
00:05:34,202 --> 00:05:35,837
តើខ្ញុំអាចមានរបស់អ្នក។
សូមយកចិត្តទុកដាក់?

107
00:05:36,037 --> 00:05:36,838
នេះគឺជាវេជ្ជបណ្ឌិត Talia Bennett ។

108
00:05:37,004 --> 00:05:37,872
នាងមកពីណាសា។

109
00:05:38,306 --> 00:05:40,340
ឥឡូវនេះជាមួយនឹងការដកប្រាក់
របស់ NOAA របស់ NASA នឹងទៅជា

110
00:05:40,641 --> 00:05:42,710
នាំមុខ
លើក្រុមការងារនេះ។

111
00:05:43,311 --> 00:05:45,646
នេះគឺជាអ្នកគ្រប់គ្រង Alan
ពី FEMA

112
00:05:45,880 --> 00:05:49,851
និង Captain Andrew Houts មកពី
កងកម្លាំងអវកាសសហរដ្ឋអាមេរិក។

113
00:05:50,518 --> 00:05:52,485
មិនអីទេលោកគ្រូពេទ្យ
ធ្វើឱ្យយើងបង្កើនល្បឿន។

114
00:05:53,453 --> 00:05:54,589
មិនអីទេ។ ប្រហែលមួយ
ម៉ោងមុន

115
00:05:54,789 --> 00:05:58,125
NEO ដែលមិនបានតាមដានពីមុន,
ភាពមិនស្មោះត្រង់

116
00:05:58,358 --> 00:06:01,095
អំពីទំហំនៃភ្នំអេវឺរេស
បានចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធ Earth-Moon ។

117
00:06:01,329 --> 00:06:02,763
តើយើងមិនតាមដានវត្ថុទាំងនោះទេឬ?

118
00:06:02,964 --> 00:06:05,733
បាទ ប៉ុន្តែវិធីសាស្រ្តរបស់វាគឺ
លាក់ដោយពន្លឺនៃព្រះអាទិត្យ។

119
00:06:06,000 --> 00:06:07,101
ដូច្នេះ​តើ​មាន​ឥទ្ធិពល​ដល់​ពេល​ណា?

120
00:06:07,367 --> 00:06:08,435
វានឹងមិនមានផលប៉ះពាល់ទេ។

121
00:06:08,703 --> 00:06:10,104
ទំនាញ​នៅ​ក្នុង​
ប្រព័ន្ធផែនដី-ព្រះច័ន្ទ

122
00:06:10,338 --> 00:06:12,540
បានជាប់គាំង Nemesis
នៅចន្លោះពួកគេ,

123
00:06:12,807 --> 00:06:15,442
បណ្តាលឱ្យមានការកើនឡើង
នៅក្នុងការលំអៀងអ័ក្សរបស់ផែនដី។

124
00:06:19,479 --> 00:06:21,983
មិនអីទេ ដូច្នេះតើមានអ្វី
ផលប៉ះពាល់?

125
00:06:22,250 --> 00:06:23,784
មិនអីទេ។

126
00:06:24,018 --> 00:06:27,387
ផែនដីស្ថិតនៅ 23.5
ដឺក្រេបិទកណ្តាល។

127
00:06:27,755 --> 00:06:29,223
មុំនេះគឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

128
00:06:29,824 --> 00:06:33,426
នៅពេលដែលប៉ូលខាងជើងចង្អុល
ឆ្ពោះទៅព្រះអាទិត្យ វាជារដូវក្តៅ។

129
00:06:33,794 --> 00:06:35,495
នៅពេលដែលវាចង្អុលទៅឆ្ងាយរដូវរងា។

130
00:06:36,097 --> 00:06:39,133
មិន​មែន​ព្រះអាទិត្យ​ជិត​ប៉ុណ្ណា​ទេ
វាជាមុំ។

131
00:06:39,133 --> 00:06:43,237
ហើយ Nemesis ទើបតែបានផ្លាស់ប្តូរ
ពី 2 ទៅ 3 ដឺក្រេ

132
00:06:43,470 --> 00:06:45,973
បង្កគ្រោះមហន្តរាយ
ប្រព័ន្ធអាកាសធាតុទូទាំងពិភពលោក។

133
00:06:46,507 --> 00:06:48,776
ដូច្នេះតើអ្វីទៅជា
សេណារីយ៉ូករណីអាក្រក់បំផុត?

134
00:06:48,776 --> 00:06:51,913
ផែនដីនឹងត្រជាក់ពាក់កណ្តាល
កម្រិត​មួយ​ទៅ​មួយ​កម្រិត​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ។

135
00:06:52,747 --> 00:06:54,248
ជាមួយនឹងឆន្ទៈនោះ។
ការផ្ទុះនៅអាក់ទិក

136
00:06:54,582 --> 00:06:56,350
ដែលមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន, ចៃដន្យ។

137
00:06:56,918 --> 00:07:00,821
ហើយចុងក្រោយនេះ នឹង
បង្កើតយុគសម័យទឹកកកទូទាំងពិភពលោក

138
00:07:01,155 --> 00:07:04,992
បង្កកអ្វីគ្រប់យ៉ាង
ទៅអវិជ្ជមាន 50 ខាងក្រោម។

139
00:07:08,663 --> 00:07:10,598
ប្រាប់យើងបន្ថែមអំពី
ការផ្ទុះនៅតំបន់អាក់ទិក។

140
00:07:11,866 --> 00:07:14,001
វាជាផ្នែកខាងមុខបង្កកភ្លាមៗ
ដែលអាចធ្លាក់ចុះសីតុណ្ហភាព

141
00:07:14,302 --> 00:07:18,406
ចុះក្រោម 400 ដឺក្រេ។
ភ្លាមៗបន្ទាប់មកត្រឡប់មកវិញ។

142
00:07:19,340 --> 00:07:23,077
មែនហើយ ដល់ពេលយើងចាក់សោ
ចូលទៅក្នុងយុគសម័យទឹកកកអចិន្ត្រៃយ៍នេះ?

143
00:07:23,077 --> 00:07:25,246
តាមអត្រាបច្ចុប្បន្ន?

144
00:07:25,546 --> 00:07:27,148
ពីរឆ្នាំ។

145
00:07:28,983 --> 00:07:32,620
អូខេ... អញ្ចឹង
ចាំបាច់ត្រូវរៀបចំប្រធានាធិបតី

146
00:07:32,887 --> 00:07:34,722
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យគាត់នូវជម្រើស។

147
00:07:35,589 --> 00:07:38,259
ចុះយើងផ្ញើទៅ
កាំជ្រួច ICBM

148
00:07:38,491 --> 00:07:39,827
និងផ្លុំ
រឿងពីលើមេឃ?

149
00:07:40,127 --> 00:07:41,529
នោះនឹងទិញពេលវេលាដល់យើង។

150
00:07:41,762 --> 00:07:46,634
លោកម្ចាស់ ជម្រើសទិន្នផលខ្ពស់ក្នុងគន្លង
អញ្ជើញកំទេចកំទីហើយធ្លាក់ចេញ។

151
00:07:47,068 --> 00:07:49,737
យើងកំពុងជួញដូរព្យុះកំបុតត្បូង
សម្រាប់រដូវរងានុយក្លេអ៊ែរ។

152
00:07:49,737 --> 00:07:53,040
លើសពីនេះ យើងនឹងសម្លាប់រាប់រយនាក់។
រាប់លានផងដែរ។

153
00:07:53,341 --> 00:07:54,408
យើងមិនអាចបំផ្លាញវាបានទេ។

154
00:07:54,742 --> 00:07:56,243
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវជម្រើសដែលអាចសម្រេចបានមួយចំនួន។

155
00:07:57,345 --> 00:07:58,145
យើងផ្លាស់ទីវា។

156
00:07:59,347 --> 00:08:00,514
ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា​ស័ក្តិសម​ហើយ​បណ្ឌិត។

157
00:08:00,748 --> 00:08:02,450
ទេ នេះគឺជាជម្រើសដែលអាចសម្រេចបាន។

158
00:08:02,683 --> 00:08:04,785
យើងមានតារានិករ
នៃផ្កាយរណបទំនាក់ទំនង

159
00:08:05,019 --> 00:08:07,154
នៅក្នុងគន្លងផែនដីទាប
ដែលយើងអាចរៀបចំឡើងវិញបាន។

160
00:08:08,689 --> 00:08:10,825
អ្នកចង់គាំងមួយពាន់
ផ្កាយរណបចូលទៅក្នុង Nemesis?

161
00:08:11,025 --> 00:08:12,426
វាអាក្រក់ដូចការបំផ្ទុះ។

162
00:08:12,660 --> 00:08:13,861
អត់ទេ គិតបែបហ្នឹង។

163
00:08:14,161 --> 00:08:16,831
ពួកគេដូចជាទូកតូច
ចាប់ផ្តើម microburns

164
00:08:17,131 --> 00:08:19,033
ការជំរុញនោះ។
Nemesis ចេញពីគន្លង។

165
00:08:21,335 --> 00:08:23,037
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។
ហានិភ័យដែលបានចែកចាយ។

166
00:08:23,404 --> 00:08:24,905
គ្មានចំណុចណាមួយនៃការបរាជ័យទេ។

167
00:08:25,206 --> 00:08:26,207
ប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើបាន ...

168
00:08:27,742 --> 00:08:28,876
តើអ្នកអាចធ្វើវាបានទេ?

169
00:08:29,143 --> 00:08:29,810
បាទ។

170
00:08:30,411 --> 00:08:32,580
ខ្ញុំអាចសរសេរកូដនោះ។
នឹងរៀបចំការដុត។

171
00:08:32,880 --> 00:08:34,982
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងត្រូវការខ្លះ
ម៉ូដែលដែលនឹងព្យាករណ៍

172
00:08:35,216 --> 00:08:38,019
ការឆ្លើយតបរបស់ Nemesis
នៅជិតពេលវេលាពិត។

173
00:08:38,252 --> 00:08:40,788
ខ្ញុំអាចយកវាពី
ស្ថានីយ៍វាល Toolik ។

174
00:08:41,022 --> 00:08:42,023
រយៈពេលប៉ុន្មាន?

175
00:08:42,256 --> 00:08:43,824
ទំនាក់ទំនងដំបូងពីរបីថ្ងៃ។

176
00:08:44,091 --> 00:08:46,360
នៅពេលដែលយើងទៅដល់ដីសណ្ត V អតិបរមា។
ពីរបីសប្តាហ៍។

177
00:08:46,694 --> 00:08:47,561
យ៉ាងហោចណាស់ប្រាំ។

178
00:08:48,262 --> 00:08:50,831
មិនអីទេ។ ប្រធានក្រុម, ភ្ជាប់ឡើងវិញ
បណ្តាញដូច្នេះ

179
00:08:50,998 --> 00:08:52,066
នាងអាចទទួលបាន
បន្ទាត់រឹងទៅ

180
00:08:52,333 --> 00:08:55,002
ស្ថានីយ៍វាល Toolik
ចុះក្រោមកម្រិត X ។

181
00:08:55,369 --> 00:08:57,705
នោះជាតំបន់របស់យើង។
ដែលជាកន្លែងដែលវាជាកន្លែងរឹង

182
00:08:57,938 --> 00:08:59,508
សម្រាប់ខ្លាំង
ស្ថានភាពបែបនេះ។

183
00:08:59,508 --> 00:09:00,775
ចម្លងលោក។

184
00:09:01,075 --> 00:09:03,077
ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថារបស់អ្នក។
ប្តីជាទាហានជើងទឹក

185
00:09:03,411 --> 00:09:06,714
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកសម្របសម្រួល
ជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រង Allen នៅទីនេះ

186
00:09:07,014 --> 00:09:09,050
ដើម្បីឱ្យគ្រួសាររបស់អ្នកនៅឆ្ងាយ។

187
00:09:09,884 --> 00:09:12,153
ប៉ុន្តែលោកបណ្ឌិត?
អ្នកជាម្ចាស់លេខកូដ។

188
00:09:12,153 --> 00:09:13,721
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវលទ្ធផល។

189
00:09:13,954 --> 00:09:15,656
នេះនឹងជា
នរកមួយនៃការហៅទូរស័ព្ទ។

190
00:09:15,656 --> 00:09:17,858
បាទ។

191
00:09:24,832 --> 00:09:27,168
វានឹងយកជារៀងរហូត។

192
00:09:27,435 --> 00:09:29,203
ប៉ា ខ្ញុំពិតជាត្រជាក់ណាស់។

193
00:09:29,470 --> 00:09:32,907
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំមានកំដៅ
រត់ឡើងពេញទំហឹង។

194
00:09:38,145 --> 00:09:40,648
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើវាល្អឬអត់
គំនិតត្រូវនៅលើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម
ឥឡូវនេះ។

195
00:09:40,881 --> 00:09:42,283
យើងគួរតែសន្សំថ្មរបស់យើង។

196
00:09:43,784 --> 00:09:46,220
ធ្ងន់ធ្ងរទេប៉ា?

197
00:09:46,555 --> 00:09:48,989
ខ្ញុំបានលួចចូល
ម៉ាស៊ីនបម្រើចរាចរណ៍ Virginia DOT ។

198
00:09:49,323 --> 00:09:51,325
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមស្វែងរកពួកយើង
ផ្លូវលឿនជាងមុនទៅអាកាសធាតុភ្នំ

199
00:09:51,325 --> 00:09:53,828
ដែលនៅឆ្ងាយពីទាំងអស់នេះ។

200
00:09:54,061 --> 00:09:55,629
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។
ខ្ញុំគួរតែដឹង។

201
00:09:55,629 --> 00:09:56,831
ខ្ញុំគួរតែដឹង។

202
00:10:00,634 --> 00:10:02,203
អូ បត់ស្តាំមកទីនេះ។

203
00:10:02,470 --> 00:10:03,637
បាទ។

204
00:10:03,938 --> 00:10:05,940
មានផ្លូវសេវាកម្ម
ថាទាហានរដ្ឋ

205
00:10:05,940 --> 00:10:07,775
បច្ចេកទេសមិនមាន
បើកជាផ្លូវការហើយ

206
00:10:08,008 --> 00:10:10,878
ប៉ុន្តែខ្ញុំយល់ថាវា។
នឹងជួយសន្សំសំចៃពេលវេលាបន្ថែម។

207
00:10:11,679 --> 00:10:13,147
ការងារល្អណាស់។

208
00:10:15,883 --> 00:10:17,351
នៅតែត្រជាក់ ប៉ា។

209
00:10:29,029 --> 00:10:30,831
វេជ្ជបណ្ឌិត នេះជារបស់យើង។
បន្ទប់ម៉ាស៊ីនមេបម្រុងទុក។

210
00:10:31,132 --> 00:10:33,602
យើងត្រូវធ្វើឱ្យប្រាកដថាទាំងអស់។
នេះគឺតាមអ៊ីនធឺណិត និងរួចរាល់។

211
00:10:34,001 --> 00:10:35,769
យើងមានពេលពីរឆ្នាំ
តាមការគណនារបស់អ្នក។

212
00:10:36,003 --> 00:10:37,705
ហើយនេះគឺជាផ្នែកមួយនៃ
ផែនការថយក្រោយរបស់យើង។

213
00:10:38,372 --> 00:10:39,940
មានច្រើនណាស់។
មនុស្សអាស្រ័យលើយើង។

214
00:10:40,174 --> 00:10:42,577
បន្ទប់នេះរួចហើយ
កន្លែងរឹង។

215
00:10:43,277 --> 00:10:46,213
ប្រសិនបើមន្ទីរបញ្ចកោណទៅ
ងងឹត កោសិកាឥន្ធនៈទាំងនេះ

216
00:10:46,515 --> 00:10:47,815
នឹងផ្តល់ឱ្យយើង
ភាពលែងត្រូវការតទៅទៀត។

217
00:10:48,282 --> 00:10:51,252
ត្រូវប្រាកដថាអ្នកស្នាក់នៅ
និងការរត់និងកក់ក្តៅ។

218
00:10:53,154 --> 00:10:57,892
ធ្វើទាំងអស់ដែលយើងអាចធ្វើបាន
ដើម្បីកាត់បន្ថយរបួស ឬកាន់តែអាក្រក់។

219
00:11:00,261 --> 00:11:02,863
ភ្នំ Cheyenne គឺ
ឈរក្បែរដើម្បីភ្ជាប់អ្នក។

220
00:11:02,863 --> 00:11:05,266
ជាមួយ Toolik Field Station's
ម៉ូដែលអាកាសធាតុដោយផ្ទាល់។

221
00:11:05,866 --> 00:11:07,201
ជាការប្រសើរណាស់, ដើម្បីទទួលបាន DART
ឡើង​ហើយ​រត់,

222
00:11:07,368 --> 00:11:10,437
យើងត្រូវការទិន្នន័យជាបន្តបន្ទាប់
ការតភ្ជាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

223
00:11:11,038 --> 00:11:13,274
នោះអាចមានន័យថាការបម្រុងទុកអាណាឡូក។

224
00:11:14,141 --> 00:11:16,076
ជំរាបសួរ។

225
00:11:16,076 --> 00:11:19,747
អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​ការ​ប្រើ​ដដែលៗ​ប្រសិន​បើ​អ្នក។
ប្រើបណ្តាញសង្គ្រាមត្រជាក់ចាស់។

226
00:11:19,747 --> 00:11:22,049
ប្រសិនបើបណ្តាញទំនើបបរាជ័យ
ឬដួលរលំ,

227
00:11:22,049 --> 00:11:23,417
អ្នកនៅតែដំណើរការ។

228
00:11:23,684 --> 00:11:25,786
តើយើងនិយាយដល់អាយុប៉ុន្មាន?

229
00:11:26,053 --> 00:11:28,557
អាណាឡូក។ ស្ពាន់។
គូរមួល។

230
00:11:28,989 --> 00:11:33,127
ចាស់។ វត្ថុចាស់ល្អ។
ពិត។ អាចទុកចិត្តបាន។

231
00:11:33,928 --> 00:11:35,729
អញ្ចឹងតោះចាប់ផ្តើម។

232
00:11:41,035 --> 00:11:42,504
មើលថាតើអ្នកអាច
យកម៉ាក់តាមទូរស័ព្ទ។

233
00:11:43,304 --> 00:11:45,306
ឥឡូវនេះនាងគួរតែដឹង
តើនេះជាអ្វីទាំងអស់អំពី។

234
00:11:45,540 --> 00:11:47,107
[សំឡេង​ទូរស័ព្ទ]

235
00:11:50,645 --> 00:11:52,547
គ្មានអ្វីទេ។

236
00:11:52,880 --> 00:11:54,415
ផ្តាច់រាល់ពេលដែលខ្ញុំព្យាយាម។

237
00:11:55,482 --> 00:11:56,685
មិនអីទេ។

238
00:11:56,951 --> 00:11:58,485
យើងសន្សំថ្ម។

239
00:11:59,920 --> 00:12:01,989
បណ្តាញប្រហែលជាផ្ទុកលើសទម្ងន់។

240
00:12:03,424 --> 00:12:05,159
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាម៉ាក់នឹងជួបយើងនៅទីនោះ។

241
00:12:07,494 --> 00:12:09,230
នាងនឹង។

242
00:12:12,499 --> 00:12:14,134
មិនអីទេ ក្រុម។

243
00:12:14,134 --> 00:12:16,470
នៅលើឆាកឆាក,
តំបន់មានកូដពណ៌។

244
00:12:16,770 --> 00:12:17,871
សរសេរនេះចុះ។

245
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
បៃតងទៅ។

246
00:12:20,774 --> 00:12:22,943
Amber គឺជាកញ្ចប់។
ពណ៌ក្រហមគឺជាជម្រក។

247
00:12:24,044 --> 00:12:25,779
ឡានក្រុងទៅមន្ទីរពេទ្យជាមុនសិន។

248
00:12:26,313 --> 00:12:27,815
ឆ្មាំជាតិ
ដល់ការថែទាំរយៈពេលវែង។

249
00:12:27,815 --> 00:12:29,850
នាយកសាលា។

250
00:12:30,150 --> 00:12:31,586
ទីជម្រកនៅក្នុងពិធីការកន្លែងឥឡូវនេះ។

251
00:12:31,885 --> 00:12:35,456
ប្រសិនបើអ្នកអាចដើរបាន អ្នកអាចណែនាំបាន។

252
00:12:36,423 --> 00:12:37,958
សំណួរណាមួយ?

253
00:12:38,325 --> 00:12:39,493
លោកជំទាវ សំណូមពរ
ជម្រកសត្វចិញ្ចឹម

254
00:12:39,827 --> 00:12:40,595
កំពុងជន់លិចគ្រប់ខ្សែ។

255
00:12:40,928 --> 00:12:42,363
យើងមានសមត្ថភាពទាំងស្រុង។

256
00:12:42,697 --> 00:12:43,797
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេយកសត្វចិញ្ចឹម។

257
00:12:44,131 --> 00:12:45,065
ហេតុអ្វី?

258
00:12:45,266 --> 00:12:46,800
ដោយសារតែវាមិនសំខាន់។

259
00:12:47,569 --> 00:12:49,036
ក៏អាចមិនបង្កកតែម្នាក់ឯងដែរ។

260
00:12:49,436 --> 00:12:51,105
[សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ]

261
00:12:52,139 --> 00:12:53,841
តោះទៅធ្វើការ។

262
00:12:54,141 --> 00:12:55,809
បាទ លោកប្រធាន។

263
00:12:55,809 --> 00:12:57,746
អ្នកគ្រប់គ្រង Allen's
កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងកំពុងដំណើរការ

264
00:12:58,045 --> 00:13:00,347
ល្អណាស់ហើយទទួលបាន
ទាំងអស់គ្នាទៅកាន់សុវត្ថិភាព។

265
00:13:00,948 --> 00:13:02,950
បាទ។
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំយល់ព្រម។

266
00:13:03,183 --> 00:13:05,520
មែនហើយ Captain House
និងលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Bennett

267
00:13:05,754 --> 00:13:06,854
បច្ចុប្បន្នកំពុងរៀបចំកម្មវិធីឡើងវិញ

268
00:13:07,321 --> 00:13:10,424
ផ្កាយរណបទំនាក់ទំនង
តារានិករដូចដែលយើងនិយាយ។

269
00:13:11,760 --> 00:13:14,361
បាទ។
យល់។

270
00:13:15,296 --> 00:13:16,463
Captain Houts ខ្ញុំត្រូវការព័ត៌មានថ្មីៗ។

271
00:13:16,765 --> 00:13:17,766
យើងកំពុងផ្លាស់ទីទៅជង់

272
00:13:18,032 --> 00:13:19,033
និងការសម្របសម្រួល
ភាពវៃឆ្លាត swarm

273
00:13:19,266 --> 00:13:21,168
ដល់ចំណុចផ្លូវ
ប្រព័ន្ធរុករក។

274
00:13:21,969 --> 00:13:23,404
<i>បៃតង៖ ចម្លងវា។</i>
<i>បង្កើនចំនួនបីដង។</i>

275
00:13:23,672 --> 00:13:25,005
<i>យើងត្រូវការវាដើម្បីដំណើរការ។</i>

276
00:13:25,472 --> 00:13:26,508
រួចហើយលោកម្ចាស់។

277
00:13:27,074 --> 00:13:29,043
នេះមិនទៅទេ។
ដើម្បីបរាជ័យនៅលើនាឡិកានោះ។

278
00:13:29,810 --> 00:13:32,880
បើ​យើង​រំពឹង​ទុក​មុន

279
00:13:33,147 --> 00:13:35,115
យើង​អាច​លំអៀង​មុន​
វ៉ិចទ័រដុត,

280
00:13:35,349 --> 00:13:37,117
ផ្តល់ឱ្យវានូវច្រករបៀងមួយដើម្បីធ្លាក់ចូលទៅក្នុង។

281
00:13:37,619 --> 00:13:40,120
ដូច្នេះ​វា​ធានា​ដល់​យើង ក
ឱកាសជោគជ័យកាន់តែប្រសើរ។

282
00:13:40,487 --> 00:13:43,357
បាទ ប៉ុន្តែវានឹងមិនទេ។
100 ភាគរយ។

283
00:13:47,529 --> 00:13:50,230
ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំស្ថិតនៅលើ
ថ្ងៃឈប់សម្រាកនៅសមុទ្រខាងជើង។

284
00:13:53,367 --> 00:13:54,803
ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយខ្ញុំ
ម៉ាក់ព្រឹកនេះ។

285
00:13:55,035 --> 00:13:56,370
ហើយយើងបាត់បង់ការតភ្ជាប់។

286
00:13:59,206 --> 00:14:00,841
យើងត្រូវបញ្ឈប់រឿងនេះ។

287
00:14:02,343 --> 00:14:04,111
គ្មាននរណាម្នាក់គួរ
បាត់បង់គ្រួសាររបស់ពួកគេ។

288
00:14:06,246 --> 00:14:07,582
យើងនឹង។

289
00:14:12,453 --> 00:14:14,188
នៅទីនេះ។

290
00:14:15,923 --> 00:14:17,191
ប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលខ្ញុំអាចជួយបាន។

291
00:14:32,906 --> 00:14:34,041
នេះគឺខ្លាំង។

292
00:14:42,249 --> 00:14:44,051
ដាក់ស្លាកលេណដ្ឋានទាំងនោះតាមសមត្ថភាព។

293
00:14:44,753 --> 00:14:47,388
យើងចង់បំពេញធំបំផុត
ទីមួយមិនមែនតាមលេខទេ។

294
00:14:48,055 --> 00:14:49,557
រក្សាគ្រួសារទាំងនោះឱ្យនៅជាមួយគ្នា។

295
00:14:54,061 --> 00:14:55,830
ហេ!
ហេ, កាន់​ក្ដារ​នោះ!

296
00:14:56,063 --> 00:14:57,665
ខ្ញុំកំពុងចុះមក។

297
00:14:58,666 --> 00:15:00,300
មជ្ឈមណ្ឌលចែកចាយទាំងអស់។
នៅទូទាំងប្រទេស

298
00:15:00,602 --> 00:15:03,370
អាចធ្វើតាមបញ្ជាបាន ប៉ុន្តែមួយនេះ
ជាន់ក្រោមកំពុងតស៊ូ។

299
00:15:04,171 --> 00:15:06,006
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

300
00:15:08,843 --> 00:15:11,044
[ហក់]

301
00:15:27,027 --> 00:15:29,564
ខ្យល់ក៏កំពុងបក់បោកដែរ។

302
00:15:29,864 --> 00:15:30,899
ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាវានៅក្នុងដៃចង្កូត។

303
00:15:31,098 --> 00:15:32,299
យើងគួរតែផ្លាស់ទីលឿនជាងមុន។

304
00:15:35,904 --> 00:15:39,306
មិនមែនញញួរទេ
ម្រាមដៃមួយពាន់។

305
00:15:40,340 --> 00:15:42,443
ក្បួនដោះស្រាយការប្រមូលផ្តុំ
និងការត្រួតពិនិត្យការបង្កើត

306
00:15:42,710 --> 00:15:44,679
ត្រូវបានផ្ទុក និងចងក្រង។

307
00:15:45,580 --> 00:15:49,082
ជាការប្រសើរណាស់ ខ្ញុំនឹងដោតម៉ូឌុលនោះ។
និងពង្រីកមូលដ្ឋានកូដ។

308
00:15:49,316 --> 00:15:52,587
ព្រះអើយ យើងមិនទៅទេ។
មានពេលវេលាសម្រាប់ការវិភាគឋិតិវន្ត។

309
00:16:05,399 --> 00:16:07,367
មិនអីទេ។

310
00:16:07,602 --> 00:16:09,369
យើងគ្រាន់តែអាចទៅជុំវិញ,
ប៉ុន្តែនេះគឺជាវិធីតែមួយគត់

311
00:16:09,604 --> 00:16:11,573
ចូលទៅក្នុងភ្នំ Blue Ridge
និងអាកាសធាតុភ្នំ។

312
00:16:11,573 --> 00:16:15,342
ប៉ា យើង​មិន​ចេះ​តែ​ភ្ជួរ​ទេ។
តាមរយៈទាហានរដ្ឋ។

313
00:16:15,610 --> 00:16:16,678
ដូច្នេះខ្ញុំនិយាយថាទៅជុំវិញ។

314
00:16:18,979 --> 00:16:21,181
[ស្រែក, បុក]

315
00:16:24,886 --> 00:16:26,386
ចុះ!

316
00:16:33,126 --> 00:16:36,096
ទេ!
ខ្ញុំ​ហួស​ចិត្ត!

317
00:16:38,800 --> 00:16:40,334
តើនោះជាអ្វី?

318
00:16:42,770 --> 00:16:45,205
រក្សាក្បាលចុះមែនទេ?

319
00:16:46,975 --> 00:16:48,710
[ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម]

320
00:16:49,711 --> 00:16:51,445
តើទាហានមិនអីទេ?

321
00:16:51,679 --> 00:16:53,213
ទេ

322
00:16:57,451 --> 00:16:59,119
តើយើងនឹងធ្វើអ្វី ប៉ា?

323
00:16:59,286 --> 00:17:01,355
យើងទៅដល់លេណដ្ឋាន
លឿនតាមដែលយើងអាចធ្វើបាន។

324
00:17:02,089 --> 00:17:03,625
មិនអីទេ?

325
00:17:08,262 --> 00:17:09,396
ការជម្លៀសកំពុងហូរ។

326
00:17:09,631 --> 00:17:12,032
ទីជម្រកនៅ ក
សមត្ថភាព 90 នាទី។

327
00:17:12,266 --> 00:17:14,167
ថ្នាក់ដឹកនាំទីក្រុងចង់បាន
កាលវិភាគ comms ។

328
00:17:14,401 --> 00:17:16,871
មិនអីទេ អ្នកនឹងមានវាភ្លាមៗ
យើង​ពង្រឹង​បន្ទាត់​មន្ទីរ​បញ្ចកោណ។

329
00:17:17,137 --> 00:17:18,405
មិនអីទេ ពួកយើងបានហើយ។
បានបញ្ចប់ការសាងសង់ដំបូង

330
00:17:18,640 --> 00:17:19,841
និងគួរ
ត្រៀមខ្លួនដើម្បីប្រតិបត្តិ។

331
00:17:20,040 --> 00:17:20,875
គួរ?

332
00:17:21,108 --> 00:17:22,109
អញ្ចឹង វាទៅដោយមិននិយាយ

333
00:17:22,376 --> 00:17:24,311
នេះគឺខ្លាំងណាស់
ស្មុគស្មាញ លោក។

334
00:17:24,546 --> 00:17:26,848
យើងបានដោះស្រាយបញ្ហាទាំងអស់។
ឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពរបស់យើង។

335
00:17:27,080 --> 00:17:28,415
វា​ជា​កូដ​ច្រើន។

336
00:17:28,716 --> 00:17:30,618
មិនអីទេ!
សំណាង​អនុគ្រោះ​ដល់​ភាព​ក្លាហាន។

337
00:17:30,919 --> 00:17:32,020
ខ្ញុំនិយាយថាយើងទៅឥឡូវនេះ។

338
00:17:32,252 --> 00:17:33,287
[សំឡេងរោទិ៍]

339
00:17:33,555 --> 00:17:35,023
- លើសប្រព័ន្ធ!
- តើនេះជាអ្វី?

340
00:17:35,255 --> 00:17:36,356
តើ​នេះ​បណ្ដាល​មក​ពី​អ្វី?

341
00:17:36,658 --> 00:17:40,895
រង់ចាំ។ យើងទើបតែត្រលប់មកវិញ
ទិន្នន័យពី VLBI ។

342
00:17:41,261 --> 00:17:43,163
កំណត់ទម្រង់ដង់ស៊ីតេខុស...

343
00:17:44,866 --> 00:17:46,400
ការផ្លាស់ប្តូរក្រហមគឺខ្ពស់។

344
00:17:47,735 --> 00:17:48,736
ចរន្តកើនឡើង។

345
00:17:48,970 --> 00:17:50,605
ស្តោះវាចេញ វេជ្ជបណ្ឌិត។

346
00:17:51,539 --> 00:17:53,240
ការគណនាដើម
បង្ហាញថាយើងមានពីរឆ្នាំ

347
00:17:53,508 --> 00:17:55,142
នៃអាកាសធាតុត្រជាក់
និងខ្យល់អាក់ទិកមិនធម្មតា

348
00:17:55,442 --> 00:17:57,912
មុនពេលដែលមិនអាចត្រឡប់វិញបាន។
យុគសម័យទឹកកកដែលបានកំណត់។

349
00:17:58,580 --> 00:18:01,481
ទិន្នន័យថ្មីទើបតែចូល។
យើងមិនមានពីរឆ្នាំទេ។

350
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
យើងមានពេលពីរខែ
មុនពេលពិភពលោកកក។

351
00:18:09,489 --> 00:18:11,593
ស្តាប់លោកអនុសេនីយ៍ទោ Roberts
ប្រមូលទូរស័ព្ទរបស់អ្នករាល់គ្នា។

352
00:18:11,893 --> 00:18:13,728
គ្មានព័ត៌មានចាកចេញពីបន្ទប់នេះទេ។

353
00:18:14,094 --> 00:18:15,395
មិនអីទេ ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
បង្ហោះកូដនោះឥឡូវនេះ

354
00:18:15,563 --> 00:18:18,131
និងទទួលបានផ្កាយរណបទាំងនោះ
ទៅកាន់ Nemesis ASAP ។

355
00:18:18,498 --> 00:18:20,568
លោកម្ចាស់វាត្រូវបានចងក្រង
ប៉ុន្តែមិនមានការត្រួតពិនិត្យកំហុសទេ

356
00:18:20,868 --> 00:18:23,838
ការរត់ស្ងួត ការត្រួតពិនិត្យអនាម័យ
សូម្បីតែត្រូវបានបញ្ចប់។

357
00:18:24,438 --> 00:18:26,007
អញ្ចឹងតើវាត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មាន?

358
00:18:26,306 --> 00:18:27,809
យ៉ាងហោចណាស់ពីរទៅបីថ្ងៃ។

359
00:18:27,809 --> 00:18:29,376
ហើយសូម្បីតែវាក៏រុញវាដែរ។

360
00:18:30,143 --> 00:18:32,179
មើល ផ្លាស់ទីឥឡូវនេះ
នឹងមិនប្រុងប្រយ័ត្នទេលោក។

361
00:18:32,179 --> 00:18:33,581
យើងមិនមានកន្លែងសម្រាប់កំហុសនៅទីនេះទេ។

362
00:18:33,815 --> 00:18:36,249
ប្រធានក្រុម, នៅក្រោមទាំងនេះ
កាលៈទេសៈមិនផ្លាស់ទីឥឡូវនេះ

363
00:18:36,249 --> 00:18:39,087
- នឹងក្លាយជាជម្រើសដែលមិនប្រុងប្រយ័ត្ន។
- ចម្លងវា។

364
00:18:39,353 --> 00:18:39,954
ត្រូវហើយអ្នក, Alan,
អ្នកនៅជាមួយខ្ញុំ។

365
00:18:40,054 --> 00:18:40,855
បាទ។

366
00:18:41,121 --> 00:18:42,255
អ្នកចេះប្រាំភាសាមែនទេ?

367
00:18:42,489 --> 00:18:44,324
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកនៅលើ
ទូរស័ព្ទជាមួយ UN

368
00:18:44,626 --> 00:18:46,628
ខ្ញុំមិនយល់ថាតើរឿងនេះទេ។
សូម្បីតែទៅធ្វើការ។

369
00:18:47,227 --> 00:18:49,429
វានឹងដំណើរការ។
អ្នកគឺជាអ្នកសរសេរកូដដ៏ល្អ។

370
00:18:49,731 --> 00:18:52,800
វានឹងដំណើរការ។
វាត្រូវតែ។

371
00:18:53,034 --> 00:18:55,202
យល់ព្រម Jack នៅទីនេះ។

372
00:18:55,503 --> 00:18:57,105
ខ្ញុំនឹងសម្របសម្រួលជាមួយ USSF ។

373
00:18:57,371 --> 00:18:59,974
ពាក្យបញ្ជា uplink ESA និង JAXA ។

374
00:19:00,207 --> 00:19:02,376
ធ្វើចលនានេះ។
ឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

375
00:19:03,410 --> 00:19:04,512
កាំរស្មីអ៊ិច Charlie ។

376
00:19:05,880 --> 00:19:08,215
កន្លែងរៀបចំស្ថានីយ៍សម្រាប់
ប៉ារ៉ាម៉ែត្រសញ្ញាចូល

377
00:19:08,716 --> 00:19:10,618
រួមជាមួយនឹងលេខកូដ
កញ្ចប់សម្រាប់ផ្ទុកឡើង។

378
00:19:11,753 --> 00:19:13,253
Romeo Foxtrot ។

379
00:19:18,458 --> 00:19:21,328
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវមតិព័ត៌មានវីដេអូពី
ទីក្រុងព្រុចសែល ប៉េកាំង និងដេលី។

380
00:19:21,663 --> 00:19:23,831
ខ្ញុំចង់បានក្នុងពេលដំណាលគ្នា។
ការបញ្ជាក់។

381
00:19:24,297 --> 00:19:27,535
លោក។
ការសម្របសម្រួលជាមួយ ERCs សកល។

382
00:19:28,136 --> 00:19:30,605
មតិព័ត៌មានដែលផ្ទុកនៅលើម៉ូនីទ័រ។

383
00:19:31,139 --> 00:19:32,840
ចម្លង។

384
00:19:33,074 --> 00:19:34,809
ការបញ្ជូនតតាមផ្កាយរណបត្រូវបានចាក់សោ។

385
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
ផ្គូផ្គង។

386
00:19:36,611 --> 00:19:37,779
រួចរាល់សម្រាប់ការបញ្ជូនកូដ។

387
00:19:38,012 --> 00:19:40,081
ជាទូទៅ ខ្ញុំត្រូវការការយល់ព្រមពីអ្នក។

388
00:19:40,380 --> 00:19:42,517
យើងមានការបញ្ជាក់ ESA ។

389
00:19:42,984 --> 00:19:45,153
ការបញ្ជាក់របស់ JAXA ។

390
00:19:45,452 --> 00:19:46,554
យើង​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​ទៅ។

391
00:19:46,854 --> 00:19:50,357
ចម្លង... ចម្លង។
ទូទៅ ចាប់ផ្តើមបង្ហោះកូដ។

392
00:19:51,458 --> 00:19:54,529
មិនអីទេ។ ជម្រះឆានែល។
ជម្រះឆានែល។

393
00:19:55,429 --> 00:19:57,431
ចាប់ផ្តើមការបង្ហោះ
កញ្ចប់ព័ត៌មានសមកាលកម្ម។

394
00:19:57,765 --> 00:19:59,534
ចាប់ផ្តើមការបង្ហោះ។

395
00:19:59,834 --> 00:20:00,868
ចាប់ផ្តើមបង្ហោះ។

396
00:20:01,069 --> 00:20:02,770
មិនអីទេបក្សីទាំងអស់រាយការណ៍។

397
00:20:03,838 --> 00:20:05,205
ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការណែនាំត្រូវបានរុញ។

398
00:20:07,041 --> 00:20:08,275
បញ្ជាក់វ៉ិចទ័របក្សី។

399
00:20:08,509 --> 00:20:09,877
មិនអីទេ វ៉ិចទ័របានកំណត់។

400
00:20:10,111 --> 00:20:11,112
យើង​លែង​ដៃ​បន្ទាប់​ពី​បាន​សន្យា។

401
00:20:11,344 --> 00:20:13,480
ស្រទាប់ត្រួតពិនិត្យ
សម្របខ្លួនពាក់កណ្តាលជីពចរ។

402
00:20:15,149 --> 00:20:17,652
ធ្វើវា។

403
00:20:18,019 --> 00:20:19,554
តើអ្នកប្រាកដទេលោកឧត្តមសេនីយ៍?

404
00:20:21,022 --> 00:20:23,223
ធ្វើវា វេជ្ជបណ្ឌិត Bennett ។

405
00:20:23,958 --> 00:20:25,459
ម៉ាក។

406
00:20:26,594 --> 00:20:27,962
ប្រតិបត្តិ។

407
00:20:41,475 --> 00:20:42,476
យើងមានចលនា។

408
00:20:43,077 --> 00:20:43,745
យើងមាន...

409
00:20:43,845 --> 00:20:44,545
[សំឡេងប៊ីប]

410
00:20:44,779 --> 00:20:47,280
រង់ចាំ, រង់ចាំ, រង់ចាំ។
ចាំ!

411
00:20:49,150 --> 00:20:51,753
ទេ កម្លាំងបង្វិលជុំបានពង្រីក និង
ពន្លឿនការនាំមុខ!

412
00:20:52,053 --> 00:20:53,554
បិទពួកវាទៅ!
បិទពួកវាទៅ!

413
00:20:53,788 --> 00:20:55,089
យើងមិនអាចទេ។
វាជាស្វ័យភាព។

414
00:20:55,355 --> 00:20:56,758
វាជាពាក់កណ្តាលវដ្ត។
យើង​ជាប់​សោ!

415
00:20:57,024 --> 00:20:57,992
តើការដុតមានរយៈពេលប៉ុន្មាន?

416
00:20:58,226 --> 00:20:59,961
ដប់វិនាទី។

417
00:21:07,735 --> 00:21:09,203
Sitrep ។

418
00:21:09,436 --> 00:21:11,873
គន្លង Nemesis
ការកែតម្រូវបានបរាជ័យ។

419
00:21:12,106 --> 00:21:13,574
តាមពិតយើងគ្រាន់តែរុញវាចូល។

420
00:21:13,841 --> 00:21:16,711
យើងបានបង្កើនភាពលំអៀងនៃអ័ក្ស។

421
00:21:16,711 --> 00:21:19,680
យើងបានបង្កើតម៉ាញេទិក
ខឹងទ្វេដង។

422
00:21:28,756 --> 00:21:30,091
ទេ...

423
00:21:30,323 --> 00:21:31,092
អាហ្នឹង!

424
00:21:31,324 --> 00:21:32,325
មិនអីទេលោក...

425
00:21:32,627 --> 00:21:35,596
ទេ ខ្ញុំត្រូវការជម្រើស
មិនមែនជាយោបល់ទេ។

426
00:21:35,797 --> 00:21:38,699
យើងត្រូវសើមការបង្វិល។
លឿន។

427
00:21:39,233 --> 00:21:40,635
យើងមិនអាចប៉ះ Nemesis ម្តងទៀតបានទេ។

428
00:21:41,002 --> 00:21:43,037
រហូតដល់យើងកាត់បន្ថយ
ឌីផេរ៉ង់ស្យែលសម្ពាធ។

429
00:21:43,504 --> 00:21:45,372
ចលនានេះកើនឡើង
ពី Nemesis នឹង

430
00:21:45,673 --> 00:21:47,275
គ្មានការសង្ស័យកើនឡើង
ការបង្កើនល្បឿននៃ

431
00:21:47,440 --> 00:21:50,211
លំអៀងអ័ក្ស,
ធ្វើឱ្យវាត្រជាក់លឿនជាងមុន

432
00:21:50,443 --> 00:21:52,312
បង្កើតការផ្ទុះនៅតំបន់អាកទិកបន្ថែមទៀត។

433
00:21:53,881 --> 00:21:56,717
យើងទំនងជាកាត់បន្ថយរបស់យើង។
ពេលវេលាធ្លាក់ចុះដល់មួយខែ។

434
00:21:58,653 --> 00:22:00,588
យើងអាចចាក់កំដៅបានខ្លះ
ចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធអាកាសធាតុ

435
00:22:00,888 --> 00:22:02,957
ដើម្បីទប់ទល់នឹង
ការតាមដានត្រជាក់លឿន។

436
00:22:04,592 --> 00:22:07,494
ប៉ុន្តែយើងត្រូវការការគ្រប់គ្រង
ការកើនឡើងកំដៅ stratospheric ។

437
00:22:08,461 --> 00:22:10,330
អញ្ចឹងតើយើងយ៉ាងម៉េចហើយ។
គួរតែគ្រប់គ្រងវា?

438
00:22:10,330 --> 00:22:14,535
ការបំផ្ទុះនុយក្លេអ៊ែរយុទ្ធសាស្ត្រ
ឧបករណ៍នៅក្នុងជួរ 10 គីឡូតោន។

439
00:22:15,770 --> 00:22:18,906
អញ្ចឹង ខ្ញុំ​គិត​ថា​ផ្ទុះ
អាវុធបានធ្លាក់ពីលើតុ។

440
00:22:18,906 --> 00:22:21,909
អ្នកដឹងទេ យើងមិនអាចដាក់ពង្រាយបានទេ។
ប្រឆាំងនឹង Nemesis ដោយផ្ទាល់,

441
00:22:21,909 --> 00:22:24,411
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតថានោះជាអ្វីនោះទេ។
លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Bennett កំពុងផ្តល់យោបល់។

442
00:22:24,812 --> 00:22:27,148
ខ្ញុំមិនមែនទេ។ យើងនឹងដាក់ពង្រាយវា។
ចូលទៅក្នុងបរិយាកាស

443
00:22:27,347 --> 00:22:29,584
និងបង្កើតកំដៅ
ទប់ទល់នឹងភាពត្រជាក់។

444
00:22:29,951 --> 00:22:31,919
កន្លែងណា?

445
00:22:32,153 --> 00:22:32,987
ប៉ូលខាងជើង។

446
00:22:33,621 --> 00:22:35,857
នៅខាងលើមួក
នៅក្នុងស្រោមសំបុត្រត្រឹមត្រូវ។

447
00:22:36,123 --> 00:22:37,592
សម្ភារៈតិចតួចបំផុត,

448
00:22:37,592 --> 00:22:39,627
សម្ពាធកើនឡើង,
ការធ្វើឱ្យធម្មតានៃយន្តហោះ...

449
00:22:40,061 --> 00:22:41,394
អ្វី? តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?

450
00:22:41,629 --> 00:22:42,964
ហើយការខូចខាតប៉ុន្មាន
តើនោះនឹងបណ្តាលឱ្យ?

451
00:22:43,197 --> 00:22:46,334
ស្តាប់ខ្ញុំកំពុងជ្រើសរើសតូចមួយ
ភ្លើងពេញមួយយប់គ្មានទីបញ្ចប់។

452
00:22:46,667 --> 00:22:48,435
យើងត្រូវតែបន្ថយល្បឿននេះ។

453
00:22:51,205 --> 00:22:54,675
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងទទួលបានទូរស័ព្ទ W-54
ចូលទៅក្នុងជួរ 10 គីឡូតោន

454
00:22:54,876 --> 00:22:56,577
ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ដាក់​ពង្រាយ​វា​ឱ្យ​បាន​ឆាប់។

455
00:23:10,490 --> 00:23:11,525
មក...

456
00:23:11,826 --> 00:23:14,595
-[ម៉ាស៊ីនព្រុស]
- មក!

457
00:23:14,595 --> 00:23:16,429
ប៉ាខ្ញុំនិយាយដោយស្មោះត្រង់
ភ្ញាក់ផ្អើល ដែលវាបានធ្វើឱ្យវាមកដល់ពេលនេះ។

458
00:23:16,429 --> 00:23:17,598
ខ្ញុំគិតថាវាស្លាប់ហើយ។

459
00:23:31,178 --> 00:23:32,813
ប្រហែលជាវាមិនមែនទេ។

460
00:23:34,115 --> 00:23:35,583
មិនអីទេ។

461
00:23:36,784 --> 00:23:38,052
រង់ចាំនៅទីនេះ ខណៈពេលដែលខ្ញុំពិនិត្យមើលវា។

462
00:23:38,386 --> 00:23:40,388
អ្នកគិតថាមានតែទៅ
ដើម្បីធ្វើជាកូនសោរនៅក្នុងវាំងននព្រះអាទិត្យ?

463
00:23:40,655 --> 00:23:42,657
មិនអីទេ។
នោះជាអ្វីមួយ?

464
00:23:44,525 --> 00:23:45,326
ស្នាក់នៅទីនេះ។

465
00:23:45,626 --> 00:23:46,761
រក្សាភាពកក់ក្តៅ។

466
00:23:46,994 --> 00:23:48,629
ប្រយ័ត្ន!

467
00:23:59,573 --> 00:24:01,676
ព្រះយេស៊ូវ។

468
00:24:08,983 --> 00:24:09,817
មកទៀតហើយសម្លាញ់

469
00:24:10,251 --> 00:24:12,219
[គ្រហឹម]

470
00:24:34,108 --> 00:24:35,743
បាទ អត់ទេ។

471
00:24:35,977 --> 00:24:37,645
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំបានព្យាយាម។

472
00:24:53,160 --> 00:24:54,628
សុំទោស ប៉ា

473
00:24:55,696 --> 00:24:57,765
[គ្រហឹម]

474
00:25:08,442 --> 00:25:09,910
Jackpot ។

475
00:25:12,380 --> 00:25:14,248
[ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម]

476
00:25:14,982 --> 00:25:16,884
មក!
ចូលឡាន!

477
00:25:23,157 --> 00:25:24,592
វាមានក្លិននៅទីនេះ ប៉ា។

478
00:25:24,792 --> 00:25:26,594
នេះគឺអាក្រក់ណាស់។

479
00:25:27,361 --> 00:25:29,096
ប្រសិនបើវាដំណើរការវាដំណើរការ។

480
00:25:35,403 --> 00:25:36,971
Blackstar, នេះ។
គឺ General Green។

481
00:25:37,204 --> 00:25:38,672
ETA ទម្លាក់?

482
00:25:40,741 --> 00:25:43,477
យើង​មាន​ចម្ងាយ ២០០ គីឡូម៉ែត្រ
ឆ្ងាយពីតំបន់ទម្លាក់។

483
00:25:43,477 --> 00:25:45,646
ETA គឺមួយនាទី។

484
00:25:46,313 --> 00:25:47,148
ខូច។

485
00:25:47,381 --> 00:25:48,149
ទៅសម្រាប់ទម្លាក់។

486
00:25:48,449 --> 00:25:49,518
<i>ចម្លងវា!</i>

487
00:25:49,750 --> 00:25:50,718
ប្រធានាធិបតីចង់ដឹង

488
00:25:50,951 --> 00:25:53,154
តើវារឹងប៉ុណ្ណា
វិទ្យាសាស្ត្រលើរឿងនេះ។

489
00:25:53,654 --> 00:25:55,524
អញ្ចឹងវារឹង។

490
00:25:55,689 --> 00:25:57,625
កំដៅបានបញ្ចេញ
ពីក្បាលគ្រាប់នឹងប្រឆាំង

491
00:25:57,892 --> 00:25:59,960
ភាពត្រជាក់
ផលប៉ះពាល់លើរលកអាកាស។

492
00:25:59,960 --> 00:26:02,963
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនចាប់ផ្តើម
ជាមួយនឹងនីតិវិធីនេះ?

493
00:26:03,197 --> 00:26:06,067
វាជាវិធានការបញ្ឈប់
មិនមែនជាដំណោះស្រាយទេ។

494
00:26:06,333 --> 00:26:07,868
<i>ជិតដល់តំបន់ទម្លាក់, ទូទៅ។</i>

495
00:26:11,338 --> 00:26:12,406
នៅលើប្រវត្តិរូប។

496
00:26:12,640 --> 00:26:14,308
សំណុំនៃលំដាប់អាវុធ។

497
00:26:14,909 --> 00:26:16,177
ស្រោមសំបុត្រមើលទៅល្អ។

498
00:26:17,546 --> 00:26:20,081
Crosswinds ធ្វេសប្រហែស។

499
00:26:20,648 --> 00:26:22,416
ត្រូវហើយ។

500
00:26:22,683 --> 00:26:25,953
ការបំផ្ទុះ 10.8
គីឡូម៉ែត្រពីលើមួក។

501
00:26:26,220 --> 00:26:27,822
គ្មានការជ្រៀតចូលទេ។

502
00:26:28,055 --> 00:26:30,691
យើងកំដៅខ្យល់ មិនមែនទឹកកកទេ។

503
00:26:32,126 --> 00:26:33,627
ធ្វើវា។

504
00:26:35,196 --> 00:26:36,330
បន្ទុក...

505
00:26:36,664 --> 00:26:38,232
ឆ្ងាយ។

506
00:26:38,866 --> 00:26:40,935
[សំឡេងប៊ីបកាន់តែខ្លាំង]

507
00:26:50,478 --> 00:26:52,313
មក...

508
00:26:53,681 --> 00:26:55,216
សីតុណ្ហភាពកើនឡើង។

509
00:26:55,483 --> 00:26:56,484
ពីរដឺក្រេ។

510
00:26:56,784 --> 00:26:57,451
បីដឺក្រេ។

511
00:26:57,718 --> 00:26:58,486
ការងារល្អមនុស្ស។

512
00:26:59,086 --> 00:27:01,523
យើងនឹងឱ្យប្រធានាធិបតី
ដឹង​ដំណឹង​ល្អ។

513
00:27:01,755 --> 00:27:02,756
អូ រង់ចាំ។ រង់ចាំ។

514
00:27:02,990 --> 00:27:04,458
ខ្ញុំឃើញសម្ពាធ
ភាពមិនដំណើរការ។

515
00:27:04,758 --> 00:27:06,026
នេះអាចបណ្តាលឱ្យមានរលកយក្សស៊ូណាមិ។

516
00:27:06,694 --> 00:27:07,361
- កន្លែងណា?
- បិទ Anchorage ។

517
00:27:07,695 --> 00:27:08,662
នៅឈូងសមុទ្រអាឡាស្កា។

518
00:27:09,196 --> 00:27:11,365
វាក៏មានលទ្ធភាពខ្ពស់ផងដែរ។
សម្រាប់ការផ្ទុះអាក់ទិក។

519
00:27:11,632 --> 00:27:12,601
ផ្ញើការព្រមានឥឡូវនេះ។

520
00:27:12,833 --> 00:27:15,069
ទទួលបានចរាចរណ៍ណាមួយ។
ឬ webcams អ្នកអាចធ្វើបាន។

521
00:27:18,939 --> 00:27:22,276
រង់ចាំ។
តើរលកយក្សស៊ូណាមិប្រភេទណា?

522
00:27:22,577 --> 00:27:25,446
Meteotsunami ។ កើតឡើងភ្លាមៗ
ការផ្លាស់ប្តូរសម្ពាធខ្យល់,

523
00:27:25,646 --> 00:27:27,549
ផ្នែកខាងមុខព្យុះដែលមានចលនាលឿន,
ឬជាក់ស្តែង

524
00:27:27,781 --> 00:27:30,317
ថាមពលនុយក្លេអ៊ែរ 10 គីឡូក្រាម
ការបំផ្ទុះពីលើអាកាស។

525
00:27:32,720 --> 00:27:34,655
- មេតូស៊ូណាមិ។
- ពិតប្រាកដ។

526
00:27:35,256 --> 00:27:37,391
យកខ្ញុំជាអភិបាលក្រុង Anchorage
ឬអភិបាលតាមទូរស័ព្ទ។

527
00:27:37,691 --> 00:27:39,193
អ្នកណាអាចទទួលបានមុនគេ។

528
00:27:48,936 --> 00:27:51,238
រលកគឺពីរម៉ាយ
ពី Anchorage និងបិទ។

529
00:27:52,773 --> 00:27:54,074
មួយម៉ាយនិងបិទ។

530
00:27:56,010 --> 00:27:57,444
កន្លះម៉ាយនិងបិទ។

531
00:28:01,815 --> 00:28:03,083
បានធ្វើរលកនោះ។
បង្កកនៅកណ្តាលអាកាស?

532
00:28:03,284 --> 00:28:05,386
មានទីក្រុង
Anchorage ត្រូវបានជម្លៀសចេញភ្លាមៗ

533
00:28:05,620 --> 00:28:07,121
មុនពេលរលកនោះរលាយ។

534
00:28:09,591 --> 00:28:10,391
មជ្ឈមណ្ឌលគំរូ។

535
00:28:11,526 --> 00:28:13,562
វាបាត់ទៅហើយ។

536
00:28:13,727 --> 00:28:17,198
ហើយសម្រាប់សុវត្ថិភាពថតចម្លង
ត្រូវបានបិទដោយស្វ័យប្រវត្តិ និងចាក់សោរដោយខ្យល់។

537
00:28:17,464 --> 00:28:18,465
គ្មានការទាញពីចម្ងាយទេ។

538
00:28:19,066 --> 00:28:21,068
ពិធីការត្រូវបានដុត
ពួកគេនៅលើការបាត់បង់ក្រឡាចត្រង្គ។

539
00:28:24,305 --> 00:28:25,640
យើងខ្វាក់។

540
00:28:26,340 --> 00:28:30,344
លើកលែងតែច្បាប់ចម្លងមួយ។
ខ្ញុំមានច្បាប់ចម្លងនៅលើមេដៃរបស់ខ្ញុំ។

541
00:28:31,278 --> 00:28:33,314
និងប្តីរបស់ខ្ញុំ
ហើយកូនស្រីមានវា។

542
00:28:36,083 --> 00:28:38,485
បន្ទាប់មកដ្រាយមេដៃរបស់អ្នក។
គឺជាវត្ថុសំខាន់បំផុត

543
00:28:38,485 --> 00:28:39,954
នៅលើមុខផែនដី។

544
00:28:48,796 --> 00:28:50,565
ទើបតែបាននិយាយជាមួយ
មេបញ្ជាការកងម៉ារីន Petercheck ។

545
00:28:50,831 --> 00:28:51,832
គាត់និយាយថាគាត់នឹងទៅ
បញ្ជូនអ្នកវាយឆ្មក់ MARSOC

546
00:28:52,032 --> 00:28:53,033
បន្ទាប់ពី Tina និង Joe ។

547
00:28:53,300 --> 00:28:54,569
ហើយគាត់នឹងទៅ
ដើម្បីមានគ្រួសាររបស់អ្នក។

548
00:28:54,802 --> 00:28:56,870
និងដ្រាយមេដៃ
ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

549
00:28:57,771 --> 00:28:59,608
ល្អ ដោយគ្មានគំរូនោះ។
ទិន្នន័យ យើងបានស្លាប់នៅក្នុងទឹក។

550
00:28:59,608 --> 00:29:02,677
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមាន
ទិន្នន័យ និងមិនមែនរដ្ឋាភិបាល?

551
00:29:02,910 --> 00:29:04,144
ព័ត៍មានពី
ស្ថានីយ៍វាល Toolik

552
00:29:04,378 --> 00:29:06,814
ត្រូវបានទាញយកទៅលេខមួយ។
របស់ទីភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាល។

553
00:29:07,047 --> 00:29:09,718
ប៉ុន្តែលេខកូដត្រូវការ
ត្រូវបានចងក្រង និងផ្ទៀងផ្ទាត់។

554
00:29:09,984 --> 00:29:11,919
ខ្ញុំបានចងក្រងកូដមុន។
ដល់ការចែកចាយរបស់វា។

555
00:29:12,186 --> 00:29:14,589
ដូច្នេះមេដៃរបស់ខ្ញុំ
មានកំណែចុងក្រោយបំផុត។

556
00:29:14,855 --> 00:29:17,157
អញ្ចឹងតើយើងអាចទៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា
ទទួលបានដោយគ្មានដ្រាយ?

557
00:29:17,391 --> 00:29:18,926
យើងត្រូវរៀបចំ ក
កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដោយផ្ទាល់ថ្មី។

558
00:29:19,159 --> 00:29:21,328
យក Nemesis ចេញពី
ប្រព័ន្ធផែនដី-ព្រះច័ន្ទ។

559
00:29:22,029 --> 00:29:24,498
បើគ្មាននោះ
យើងមិនអាចបញ្ឈប់យុគសម័យទឹកកកនេះបានទេ។

560
00:29:25,165 --> 00:29:26,834
ប្រសិនបើយើងរុញវា។
ជាមួយនឹងអ្វីដែលធំជាងនេះ។

561
00:29:27,101 --> 00:29:28,670
ជាងផ្កាយរណបទំនាក់ទំនង។

562
00:29:29,103 --> 00:29:31,138
- ដូចជាការជួបប្រជុំគ្នាជំរុញ?
- ពិតប្រាកដ។

563
00:29:32,439 --> 00:29:35,577
យើងជិះកាណូត
ប្រព័ន្ធទៅ Nemesis

564
00:29:36,110 --> 00:29:37,945
ដោយប្រើ Dream Chaser
យន្តហោះអវកាស។

565
00:29:38,779 --> 00:29:40,848
រុញវាត្រឡប់ទៅ
ខ្សែក្រវ៉ាត់អាចម៍ផ្កាយ។

566
00:29:41,148 --> 00:29:42,850
មិនងាយស្រួលទេ។
អូ អត់​ទេ អត់​មាន​ទេ។

567
00:29:43,117 --> 00:29:46,153
ប៉ុន្តែប្រសើរជាងសម្រាប់ភពផែនដី
ជាងការផ្ទុះនុយក្លេអ៊ែរ។

568
00:29:46,387 --> 00:29:49,156
មិនអីទេ ប៉ុន្តែយើងមិនមានទេ។
ពេលវេលាដើម្បីបង្វិលកូដបើកដំណើរការ។

569
00:29:49,423 --> 00:29:51,058
ឧត្តមសេនីយ៍...

570
00:29:51,358 --> 00:29:53,260
នេះគឺ
ការបោសសំអាតកម្រិតដ៏អស្ចារ្យ។

571
00:29:53,794 --> 00:29:55,162
តើអ្នកអាចអានពួកវាបានទេ?

572
00:29:55,462 --> 00:29:58,065
អស្ចារ្យ?

573
00:29:58,299 --> 00:30:00,635
លោកបណ្ឌិត Bennett
អ្នកគ្រប់គ្រង Allen,

574
00:30:00,868 --> 00:30:02,737
នេះគឺ
ព័ត៌មានចាំបាច់។

575
00:30:02,970 --> 00:30:04,838
វាមិនចាកចេញពីបន្ទប់នេះទេ។

576
00:30:05,439 --> 00:30:06,807
- បន្ត។
- លោក។

577
00:30:06,807 --> 00:30:09,343
មានមួយរួចហើយ
Dream Chaser កំពុងត្រូវបានរៀបចំ

578
00:30:09,611 --> 00:30:11,646
នៅ Cape Canaveral សម្រាប់
បេសកកម្ម Black Ops ។

579
00:30:12,179 --> 00:30:15,550
អ្វីដែលយើងនឹងត្រូវធ្វើគឺ
រៀបចំឡើងវិញនូវទម្រង់បេសកកម្ម។

580
00:30:16,917 --> 00:30:18,218
មិនអីទេ ប៉ុន្តែយើងនៅតែត្រូវការ
ដើម្បីបង្វិលការចាប់ផ្តើម

581
00:30:18,553 --> 00:30:20,921
- សម្រាប់ Dream Chaser ។
- នោះជាផ្នែកដ៏ល្អបំផុត។

582
00:30:21,322 --> 00:30:24,793
ISS កំពុងត្រូវបានបណ្តេញចេញ
បន្សល់ទុកតែ Tiangong

583
00:30:24,992 --> 00:30:26,661
ស្ថានីយ៍អវកាសចិន,
នៅក្នុងលំហ។

584
00:30:27,261 --> 00:30:29,830
សហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវការសមត្ថភាព
ដើម្បីលុបការគំរាមកំហែង

585
00:30:30,064 --> 00:30:31,365
របស់ Tiangong
វេទិកាអាវុធ។

586
00:30:31,633 --> 00:30:35,670
ដូច្នេះ, យើងធ្លាប់
សាកល្បង​ការ​ជួប​ជុំ​ជំរុញ​

587
00:30:35,670 --> 00:30:37,672
ដើម្បីជំរុញ
Tiangong ចូលទៅក្នុងលំហដ៏ជ្រៅ។

588
00:30:38,205 --> 00:30:40,240
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងត្រូវការគឺ
នៅទីនោះហើយត្រៀមទៅ។

589
00:30:40,542 --> 00:30:42,777
យើងចង់ដឹង
ដែល CNSA បានអនុម័តរួចហើយ

590
00:30:43,010 --> 00:30:44,378
ប្រភេទណាមួយ។
នៃជំនួយដែលអ្នកត្រូវការ។

591
00:30:44,646 --> 00:30:48,148
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​ឱ្យ​អ្នក​ចុះ​ទៅ​
Cape និងរៀបចំ Dream Chaser ។

592
00:30:48,482 --> 00:30:50,217
ហើយខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នក។
ចាប់ផ្តើមនៅលើកូដ

593
00:30:50,451 --> 00:30:51,820
មុនពេលអ្នក។
ចាកចេញទៅ Cape ។

594
00:30:52,119 --> 00:30:54,254
ចាំ ចាំ ចាកចេញ?
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

595
00:30:54,455 --> 00:30:56,023
អញ្ចឹងយើងទៅ
ត្រូវការអ្នកនៅទីនោះ។

596
00:30:56,290 --> 00:30:59,661
យើងមិនអាចមានលេខកូដណាមួយបានទេ។
ត្រូវបានខូចដោយសារការបញ្ជូន។

597
00:30:59,893 --> 00:31:01,995
អ្នកត្រូវតែនៅទីនោះ
ដើម្បី hardwire កូដ។

598
00:31:02,229 --> 00:31:03,364
គាត់និយាយត្រូវ។ គាត់និយាយត្រូវ។

599
00:31:03,598 --> 00:31:05,600
យើងត្រូវការអ្នកនៅទីនោះ
ធានាបាននូវភាពជោគជ័យអតិបរមា។

600
00:31:06,200 --> 00:31:08,469
អូមិនអីទេ។
ខ្ញុំមិនធ្វើកម្ពស់ទេ។

601
00:31:08,737 --> 00:31:09,838
ឬហោះហើរ។

602
00:31:10,070 --> 00:31:12,072
ឬ ... កម្ពស់។

603
00:31:12,072 --> 00:31:13,742
អ្នកគឺជាប្រធានអង្គការ NASA ។

604
00:31:14,041 --> 00:31:15,943
បាទ។ ហើយមានហេតុផលមួយ។
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំ

605
00:31:16,210 --> 00:31:18,145
នៅក្នុងបន្ទប់ត្រួតពិនិត្យ
ហើយមិនមែនគ្រាប់រ៉ុក្កែតទេ។

606
00:31:18,479 --> 00:31:20,047
មែនហើយមិនមែនថ្ងៃនេះទេ។

607
00:31:20,314 --> 00:31:22,182
ខ្ញុំត្រូវការអ្នករៀបចំផ្នែករឹង
ហើយខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកចាប់ផ្តើម

608
00:31:22,483 --> 00:31:25,085
នៅលើលេខកូដពីមុន
អ្នកទុកកង់ក្នុងរយៈពេលហុកសិប។

609
00:31:25,386 --> 00:31:26,387
ចម្លង​នោះ​លោក​ម្ចាស់។

610
00:31:27,655 --> 00:31:28,556
អ្នកបានឮគាត់, វេជ្ជបណ្ឌិត។

611
00:31:29,758 --> 00:31:31,860
បាទ។

612
00:31:32,092 --> 00:31:34,361
ជាទូទៅ ខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវការ
ដើម្បីគ្រាប់ពូជព្យុះ

613
00:31:34,361 --> 00:31:38,031
ទីក្រុងដែលមានប្រជាជនច្រើនបំផុត
ដើម្បីជៀសវាងការផ្ទុះនៅតំបន់អាក់ទិក។

614
00:31:38,800 --> 00:31:39,734
នោះជាគំនិតល្អណាស់។

615
00:31:40,000 --> 00:31:41,068
ខ្ញុំនឹងសម្របសម្រួល
ជាមួយកងទ័ពអាកាស

616
00:31:41,368 --> 00:31:43,270
ខណៈពេលដែលអ្នកចាប់ផ្តើមទទួល
ធ្វើការលើលេខកូដ។

617
00:31:44,506 --> 00:31:46,407
<i>កុំព្យូទ័រ៖ ប្រយ័ត្ន! ធំ</i>
<i>រកឃើញឌីផេរ៉ង់ស្យែលសម្ពាធ។</i>

618
00:31:46,407 --> 00:31:48,510
អូទេ ការផ្ទុះអាក់ទិកមួយទៀត
នាំយកចុះ

619
00:31:48,743 --> 00:31:49,677
ប្រព័ន្ធអគ្គិសនីរបស់យើង។

620
00:31:50,210 --> 00:31:52,479
នៅក្នុងតំបន់រឹង
ក៏ដូចជាតំបន់ធម្មតា។

621
00:31:52,714 --> 00:31:54,047
យើង​មិន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​តំបន់​រឹង?

622
00:31:54,281 --> 00:31:56,316
យើងស្ថិតនៅក្នុងតំបន់រឹង
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្វីៗទាំងអស់លើសទម្ងន់

623
00:31:56,651 --> 00:31:59,721
ដែលប៉ះពាល់ដល់តំបន់រឹង
ហើយបន្ទាប់មកយើងអស់សំណាង។

624
00:31:59,920 --> 00:32:00,954
ចុះយ៉ាងណាចំពោះការថែទាំ?

625
00:32:01,188 --> 00:32:02,456
ខ្ញុំមានន័យថា មិនអាចទេ។
ពួកគេយល់វា?

626
00:32:02,724 --> 00:32:05,092
បុគ្គលិកមិនសំខាន់ទាំងអស់។
ត្រូវបានជម្លៀសចេញរួចហើយ។

627
00:32:05,359 --> 00:32:06,761
មិនមានអ្នកថែទាំទេ។

628
00:32:07,027 --> 00:32:08,996
ផងដែរ, អ្វីគ្រប់យ៉ាង
នៅទីនេះត្រូវបានបែងចែក

629
00:32:09,163 --> 00:32:11,231
ដូច្នេះប្រសិនបើមានអ្វី
កើតឡើងនៅក្នុងតំបន់មួយ,

630
00:32:11,465 --> 00:32:12,634
វាត្រូវបានការពារពីអ្នកដទៃ។

631
00:32:12,867 --> 00:32:14,468
ដូច្នេះយើងជាកោះដ៏សំខាន់មួយ។

632
00:32:14,836 --> 00:32:16,203
វាត្រូវតែជាពួកយើង។

633
00:32:16,738 --> 00:32:17,672
តើត្រូវធ្វើអ្វី?

634
00:32:17,938 --> 00:32:19,106
ជាការប្រសើរណាស់, ទាំងអស់។
អេឡិចត្រូនិចធ្លាក់ចុះ

635
00:32:19,373 --> 00:32:21,408
ខាងក្រោមនៅក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដី,
ដូច្នេះយើងត្រូវចុះទៅទីនោះ

636
00:32:21,709 --> 00:32:24,945
យើងត្រូវស្វែងរកបញ្ហា
ហើយយើងត្រូវដោះស្រាយវា។

637
00:32:25,312 --> 00:32:28,215
ខ្ញុំមានសោររួចរាល់ហើយ។
PPE និងឧបករណ៍ផ្សេងៗទៀត។

638
00:32:28,449 --> 00:32:29,717
តាមខ្ញុំ។

639
00:32:35,255 --> 00:32:37,991
តើ​យើង​ទៅ​យ៉ាង​ណា
ដើម្បីចូលទៅក្នុងជម្រក?

640
00:32:41,729 --> 00:32:43,163
មិនគួរឱ្យជឿ។

641
00:32:43,464 --> 00:32:44,732
បាទ។

642
00:32:55,976 --> 00:32:58,646
ផ្លូវរូងក្រោមដីត្រូវតែដាច់។

643
00:32:58,646 --> 00:32:59,980
ទឹក​បាន​ធ្លាក់​មក​តាម​ផ្លូវ។

644
00:33:00,582 --> 00:33:04,351
វាត្រូវបានកកដោយមួយក្នុងចំណោម
ការផ្ទុះអាកទិកទាំងនោះនៅកណ្តាលអាកាស។

645
00:33:04,686 --> 00:33:06,855
ប៉ា ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ។

646
00:33:07,154 --> 00:33:08,388
ហេ វា​នឹង​មិន​អី​ទេ។

647
00:33:08,623 --> 00:33:09,990
យើងគ្រាន់តែត្រូវការ
ឆ្លងកាត់នេះដើម្បីទទួលបាន

648
00:33:10,190 --> 00:33:12,560
នៅខាងក្នុងជម្រក,
ហើយយើងនៅផ្ទះទំនេរ។

649
00:33:13,126 --> 00:33:14,328
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកក្លាហាន។

650
00:33:14,863 --> 00:33:16,330
យើងជិតនៅទីនោះហើយ។

651
00:33:28,275 --> 00:33:31,111
យើងច្របាច់វា ដូច្នេះយើងផ្លុំវា។

652
00:33:32,981 --> 00:33:34,448
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ពី​រឿង​នោះ​ទេ ប៉ា។

653
00:33:35,148 --> 00:33:36,784
បើ​យើង​មិន​ធ្វើ​ទេ យើង​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ
ត្រឡប់មកវិញពីរម៉ោង,

654
00:33:37,017 --> 00:33:39,086
ហើយសន្មតថាឡាន
សូម្បីតែនឹងមិនធ្វើវា។

655
00:33:39,419 --> 00:33:41,188
យើងត្រូវតែ។
នោះជាវិធីតែមួយគត់។

656
00:33:41,756 --> 00:33:44,659
យើងផ្លុំវាឡើងហើយទទួលបាន
ចូលទៅក្នុងទីជម្រកមែនទេ?

657
00:33:46,861 --> 00:33:50,197
ហ្វុយស៊ីបនៅខាងជើងខាងត្បូង។
ខាងកើត និងខាងលិចត្រូវការផ្លូវរូងក្រោមដី

658
00:33:50,430 --> 00:33:54,101
ត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញនិងបឋម
មុនពេលយើងជួសជុលខោខ្លីណាមួយ។

659
00:33:54,334 --> 00:33:57,104
បើមិនដូច្នោះទេយើងផ្ទុកលើសទម្ងន់
ប្រព័ន្ធទាំងមូល។

660
00:33:57,337 --> 00:34:00,240
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងត្រូវតែ
ធ្វើការជាក្រុមមែនទេ?

661
00:34:00,240 --> 00:34:01,776
ពេលវេលាគឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

662
00:34:02,409 --> 00:34:03,711
មិនអីទេ រក្សាសុវត្ថិភាព។

663
00:34:03,945 --> 00:34:05,513
រក្សាទំនាក់ទំនងតាមរយៈ comms ។

664
00:34:07,882 --> 00:34:08,683
បាទ!

665
00:34:08,983 --> 00:34:09,651
នោះគួរតែដំណើរការ។

666
00:34:10,018 --> 00:34:11,586
ចុះបើវាវាយមកលើយើងវិញ?

667
00:34:17,592 --> 00:34:19,326
[គ្រហឹម]

668
00:34:29,737 --> 00:34:31,338
ប្រសព្វ​ទឹកកក​ចំនួន​បី​។

669
00:34:33,708 --> 00:34:34,842
គ្មានការគំរាមកំហែងភ្លាមៗទេ។

670
00:34:49,924 --> 00:34:53,493
នៅខាងក្រោយឡាន!
ហើយបិទត្រចៀក! តោះ!

671
00:35:11,879 --> 00:35:12,614
វាដំណើរការ!

672
00:35:12,880 --> 00:35:13,681
មក!

673
00:35:13,915 --> 00:35:15,382
តោះ!

674
00:35:23,490 --> 00:35:25,292
បោសសំអាតទឹកកកនិងប្រតិបត្តិការ។

675
00:35:25,827 --> 00:35:26,861
ការដាក់ឧបករណ៍បំបែក។

676
00:35:29,129 --> 00:35:30,798
ថ្នាំងថាមពលមួយត្រូវបានបឋម
និងរួចរាល់

677
00:35:30,999 --> 00:35:32,399
នៅពេលដែលយើងរកឃើញកំហុស។

678
00:35:36,403 --> 00:35:39,841
មិនអីទេ...
មិនអីទេ។

679
00:35:41,308 --> 00:35:42,610
ថ្នាំងបួនច្បាស់លាស់។

680
00:35:45,013 --> 00:35:47,381
ថ្នាំងបឋម។

681
00:35:50,952 --> 00:35:52,452
ត្រលប់មកវិញ។

682
00:35:55,523 --> 00:35:57,257
ថ្នាំងបីច្បាស់លាស់។

683
00:35:59,794 --> 00:36:01,796
វាស្ថិតនៅលើអ្នក
អ្នកគ្រប់គ្រងលោកស្រី។

684
00:36:05,232 --> 00:36:07,367
តើអ្នកណាខ្លះទទួលបាន
សីតុណ្ហភាពធ្លាក់ចុះនេះ?

685
00:36:09,871 --> 00:36:11,839
<i>តាលីយ៉ា៖</i>
<i>ទេ ប្រព័ន្ធរបស់យើងកំពុងកាន់។</i>

686
00:36:13,141 --> 00:36:14,776
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបាន
បានរកឃើញប្រអប់ត្រួតពិនិត្យ។

687
00:36:18,980 --> 00:36:20,548
ខូច។ វាត្រូវបានកក។

688
00:36:21,649 --> 00:36:22,917
[ស្រែកថ្ងូរ]

689
00:36:31,826 --> 00:36:33,293
អ្នកចម្លង?

690
00:36:42,235 --> 00:36:43,705
[ដកដង្ហើមធំ]

691
00:36:43,971 --> 00:36:44,806
ខ្ញុំបានរកឃើញបញ្ហា។

692
00:36:45,506 --> 00:36:48,208
ខ្សែ​ភ្លើង​ខូច​ខ្លាំង​ណាស់។
ពីការធ្លាក់ចុះសីតុណ្ហភាព។

693
00:36:49,242 --> 00:36:50,745
ចម្លងវា។

694
00:36:54,582 --> 00:36:56,117
[ឆក់​អគ្គិសនី​]

695
00:36:56,349 --> 00:36:57,118
អាហ្នឹង!

696
00:36:57,350 --> 00:36:58,553
<i>តាលីយ៉ា៖</i>
<i>តើមានអ្វីកើតឡើង?</i>

697
00:36:58,786 --> 00:37:00,521
គ្មានអ្វីទេ។

698
00:37:00,755 --> 00:37:03,191
ខ្ញុំគ្រាន់តែ ... កាត់ស្រោមដៃរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនអីទេ។

699
00:37:03,191 --> 00:37:04,257
ប្រយ័ត្ន។

700
00:37:04,959 --> 00:37:07,895
ទំនាក់ទំនងណាមួយនៃស្បែករបស់អ្នក។
លោហៈអាចបណ្តាលឱ្យកក។

701
00:37:08,963 --> 00:37:11,632
<i>LAUREL៖ ខ្ញុំធំឡើងនៅមីនីសូតា។</i>
<i>ខ្ញុំដឹង។</i>

702
00:37:12,166 --> 00:37:13,634
ចម្លង។

703
00:37:20,775 --> 00:37:21,676
មិនអីទេ។

704
00:37:21,976 --> 00:37:24,946
ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រឡប់​ទាំង​នេះ​,
អ្នកនឹងមានពេលមួយនាទី

705
00:37:25,179 --> 00:37:26,748
ទឹកដែលមានស្ថេរភាពល្អបំផុត។

706
00:37:27,548 --> 00:37:30,752
កំណត់ស្នូលរបស់អ្នកឡើងវិញ។
ដឹកនាំចំណី។

707
00:37:30,752 --> 00:37:32,720
<i>តាលីយ៉ា៖</i>
<i>នោះមិនមែនជាពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់ទេ។</i>

708
00:37:34,789 --> 00:37:36,256
បន្ទាប់មកកាន់តែលឿន។

709
00:37:43,231 --> 00:37:44,732
Laurel តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

710
00:37:47,434 --> 00:37:48,770
Laurel អ្នកត្រូវការ
ដើម្បីចេញពីទីនោះ។

711
00:37:48,936 --> 00:37:50,370
វាមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។

712
00:37:50,671 --> 00:37:51,873
<i>LAUREL៖</i>
<i>ខ្ញុំធំឡើងនៅលើកសិដ្ឋានមួយ។</i>

713
00:37:52,640 --> 00:37:55,176
<i>យើងធ្វើរដូវរងាជាមួយ</i>
<i>ចង្រ្កានប្រេះ និងការអធិស្ឋាន។</i>

714
00:37:55,176 --> 00:37:56,409
<i>សុវត្ថិភាពគឺទាក់ទង។</i>

715
00:38:01,883 --> 00:38:03,651
មិនអីទេ។
នេះជាច្រើនទៀត។

716
00:38:08,656 --> 00:38:09,991
[ស្រែកថ្ងូរ]

717
00:38:10,224 --> 00:38:11,559
មិនអីទេ។

718
00:38:11,893 --> 00:38:13,293
យើងទៅ។

719
00:38:13,493 --> 00:38:15,029
ខ្ញុំមិនអាចកាន់រឿងនេះបានទេ
វែង។

720
00:38:15,563 --> 00:38:16,898
ថ្នាំងគឺសកម្ម។

721
00:38:17,565 --> 00:38:19,332
អ្នកនឹងទទួលបានបង្អួច។

722
00:38:19,934 --> 00:38:21,135
យកវា។

723
00:38:21,401 --> 00:38:23,104
<i>តាលីយ៉ា៖ យល់ហើយ។</i>
<i>ខ្ញុំកំពុងចូលប្រើវាឥឡូវនេះ។</i>

724
00:38:23,303 --> 00:38:24,038
<i>សង្កត់បន្ទាត់នោះ។</i>

725
00:38:24,572 --> 00:38:26,339
<i>ខ្ញុំស្ទើរតែនៅ</i>
<i>មជ្ឈមណ្ឌលបញ្ជា។</i>

726
00:38:26,574 --> 00:38:27,575
ខ្ញុំគិតថាផ្ទុះបំពង់។

727
00:38:27,909 --> 00:38:29,442
ទឹកជំនន់!

728
00:38:29,677 --> 00:38:30,511
អេ!

729
00:38:30,812 --> 00:38:31,913
អាហ្នឹង!

730
00:38:32,246 --> 00:38:34,048
ខ្ញុំជាប់គាំង។ ជើងរបស់ខ្ញុំ។

731
00:38:35,616 --> 00:38:37,952
ព្រះអើយ! ហួសចិត្ត!

732
00:38:38,252 --> 00:38:39,153
អត់ទេ អត់ទេ។
អ្នកមិនអាចជួយខ្ញុំបានទេ។

733
00:38:39,319 --> 00:38:39,954
ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីអ្នកទេ។

734
00:38:40,288 --> 00:38:40,822
អ្នកក៏នឹងជាប់គាំងដែរ។

735
00:38:41,122 --> 00:38:41,823
មិនអីទេ។

736
00:38:42,190 --> 00:38:45,392
អ្នកអាចដោះស្រាយបញ្ហាបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

737
00:38:46,426 --> 00:38:48,863
អ្នកជួយសង្គ្រោះខ្ញុំអ្នក
និងភពផែនដី។

738
00:38:49,197 --> 00:38:49,964
ទៅ។

739
00:38:50,264 --> 00:38:52,567
ឥឡូវនេះលោកបណ្ឌិត! ទៅ!

740
00:38:56,871 --> 00:38:58,806
Captain Houts គឺ
ចាប់បាននៅក្នុងផ្កាទឹកកក។

741
00:38:59,140 --> 00:39:00,575
ចាំលោកអ្នកគ្រប់គ្រង។

742
00:39:02,310 --> 00:39:03,778
ការបង្កកកំពុងមកយ៉ាងលឿន។

743
00:39:04,579 --> 00:39:05,847
ខ្ញុំមិនអាចកាន់បានទេ។

744
00:39:07,081 --> 00:39:08,883
[ថ្ងូរ]

745
00:39:09,784 --> 00:39:11,451
មក!

746
00:39:18,993 --> 00:39:20,795
មក!

747
00:39:33,507 --> 00:39:35,042
មក...

748
00:39:35,276 --> 00:39:36,844
មក។

749
00:39:38,579 --> 00:39:39,547
ខ្ញុំអាចនាំយកស្នូលតាមអ៊ីនធឺណិត

750
00:39:39,814 --> 00:39:41,582
ប៉ុន្តែមានតែ
សតិបណ្ដោះអាសន្នសម្រាប់ការរក្សាទុកមួយ។

751
00:39:42,617 --> 00:39:44,484
ទាំងអ្នក ឬ Captain Houts។

752
00:39:47,255 --> 00:39:50,558
អ្នកអាចគ្រាន់តែកាន់។

753
00:39:58,733 --> 00:39:59,901
សូមអញ្ជើញមក Bennett ។

754
00:40:02,303 --> 00:40:05,139
Laurel ខ្ញុំមិនអាចជួយសង្គ្រោះអ្នកទាំងពីរបានទេ។

755
00:40:05,306 --> 00:40:07,708
គាត់ត្រូវការហោះហើរ
Dream Chaser ។

756
00:40:10,811 --> 00:40:12,747
វិធីតែមួយគត់
ដើម្បីសង្គ្រោះភពផែនដី...

757
00:40:15,616 --> 00:40:17,084
... គឺ​ដើម្បី​សង្គ្រោះ​គាត់។

758
00:40:17,450 --> 00:40:18,386
អ្វី?

759
00:40:18,686 --> 00:40:20,755
លោកបណ្ឌិត Allen តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

760
00:40:21,856 --> 00:40:23,824
ចាំ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំព្យាយាមជួសជុលនេះ។

761
00:40:26,727 --> 00:40:28,195
មិនមានពេលទេ។

762
00:40:32,432 --> 00:40:34,201
អ្នកជួយសង្គ្រោះគាត់ វេជ្ជបណ្ឌិត Bennett ។

763
00:40:36,904 --> 00:40:38,839
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកទៅជួយសង្គ្រោះពិភពលោក។

764
00:40:42,610 --> 00:40:43,945
ខ្ញុំសុំទោស។

765
00:40:44,211 --> 00:40:46,580
[បង្កើនថាមពល]

766
00:41:12,406 --> 00:41:13,975
បញ្ជូនស្នូលទៅ
ចង្កោមរឹង។

767
00:41:14,208 --> 00:41:15,910
[ទ្វារបើក]

768
00:41:17,745 --> 00:41:19,180
មន្ទីរបញ្ចកោណ បានបញ្ចប់

769
00:41:20,081 --> 00:41:21,449
លោកបណ្ឌិត Allen?

770
00:41:21,682 --> 00:41:22,917
ខ្ញុំត្រូវធ្វើការសម្រេចចិត្ត។

771
00:41:23,918 --> 00:41:25,485
ស៊ី។

772
00:41:31,625 --> 00:41:33,761
ប្រព័ន្ធរបស់យើងមានអ៊ីនធឺណិតវិញហើយ។

773
00:41:34,528 --> 00:41:36,163
ប៉ុន្តែឧត្តមសេនីយ៍
យើងប្រហែលជាមានបញ្ហា។

774
00:41:36,530 --> 00:41:38,132
អូ ល្អណាស់។

775
00:41:38,366 --> 00:41:40,034
វាមានរយៈពេលប្រហែលបីនាទី
ចាប់តាំងពីយើងមានមួយក្នុងចំណោមនោះ។

776
00:41:40,201 --> 00:41:43,037
ការបង្វិលកើនឡើង
ការបង្វិលនៃ Nemesis,

777
00:41:44,038 --> 00:41:45,272
រួមជាមួយនឹងដ៏ធំ
បរិមាណទង់ដែង

778
00:41:45,473 --> 00:41:46,674
និងអាលុយមីញ៉ូមនៅ
ស្នូលរបស់វាគឺ

779
00:41:47,008 --> 00:41:50,411
ការបង្កើតចរន្តដ៏ធំ,
រឹងមាំគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទម្លាក់

780
00:41:50,644 --> 00:41:53,214
ចុងក្រោយនៃការរឹង
ប្រព័ន្ធនៅទូទាំងពិភពលោក។

781
00:41:53,447 --> 00:41:54,548
ពេលណា?

782
00:41:54,548 --> 00:41:56,283
វាកំពុងកើតឡើងនៅពេលនេះ។

783
00:41:56,283 --> 00:41:58,486
ប៉ុន្តែដោយសារតែ
សកម្មភាពកើនឡើងនៃ Nemesis,

784
00:41:58,786 --> 00:42:00,121
ការរំខាននឹងកើតឡើងដោយចៃដន្យ។

785
00:42:00,621 --> 00:42:02,023
យើងត្រូវការទទួលអ្នក។
ទៅ Cape ឥឡូវនេះ។

786
00:42:02,356 --> 00:42:04,892
ខ្ញុំ​មិន​នៅ​ជិត​ធ្វើ​អី​ទេ។
ជាមួយនឹងលេខកូដដែលត្រូវការ។

787
00:42:05,126 --> 00:42:06,627
អ្នកនឹងត្រូវបញ្ចប់
លេខកូដនៅ Cape

788
00:42:06,827 --> 00:42:08,129
ខណៈពេលដែល Captain Houts
រៀបចំ Dream Chaser ។

789
00:42:08,362 --> 00:42:09,497
បាទ គាត់និយាយត្រូវ។

790
00:42:09,864 --> 00:42:11,932
កាន់តែឆាប់យើងទៅដល់ Cape
ឱកាសរបស់យើងកាន់តែប្រសើរ។

791
00:42:12,800 --> 00:42:13,801
ព្រះអើយខ្ញុំប្រាថ្នា
កូនស្រីបាននៅទីនេះ។

792
00:42:13,801 --> 00:42:15,803
នាងជាអ្នកសរសេរកូដល្អជាង។

793
00:42:15,803 --> 00:42:18,606
លើសពីនេះទៀតនាងមានព័ត៌មាន
ពីស្ថានីយ៍វាល Toolik ។

794
00:42:18,839 --> 00:42:20,107
Loo ម្តង Raiders
ស្វែងរកប្តីនិងកូនស្រីរបស់អ្នក

795
00:42:20,341 --> 00:42:21,542
យើងនឹងទទួលបានលេខកូដនោះ។

796
00:42:21,776 --> 00:42:23,911
អ្នកត្រូវតែនៅ
Cape ហើយបង្ហោះកូដនោះ។

797
00:42:24,111 --> 00:42:26,280
ទៅកាន់ Dream Chaser,
ហើយអ្នកត្រូវចាកចេញឥឡូវនេះ។

798
00:42:26,814 --> 00:42:28,582
កំពុងហោះហើរបានល្អ
គំនិតនៅក្នុងអាកាសធាតុនេះ?

799
00:42:28,582 --> 00:42:30,451
ខ្ញុំមានន័យថា ទឹករលក
រលកកំពុងត្រជាក់។

800
00:42:30,885 --> 00:42:32,153
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមាន
រឿងមួយអំពីការហោះហើរ,

801
00:42:32,386 --> 00:42:34,523
ប៉ុន្តែដូចដែលអ្នកបានពន្យល់
ការផ្ទុះនៅតំបន់អាក់ទិកទាំងនេះ

802
00:42:34,789 --> 00:42:38,092
ពួកគេនៅដាច់ដោយឡែក
មាន, និងចៃដន្យ,

803
00:42:38,392 --> 00:42:40,461
មានន័យថាមនុស្ស និងទីកន្លែង
នៅលើដី

804
00:42:40,761 --> 00:42:42,531
នឹងរងផលប៉ះពាល់,
ប៉ុន្តែធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿន

805
00:42:42,797 --> 00:42:45,166
និងកម្ពស់ដែលអ្នកនឹង
កំពុងហោះហើរអ្នកនឹងមិននៅទេ។

806
00:42:45,499 --> 00:42:47,835
បាទ គាត់និយាយត្រូវ។

807
00:42:47,835 --> 00:42:50,638
ខ្ញុំក៏មាន F-15E ដែរ។
Strike Eagle ចេញពី Eielson ។

808
00:42:50,638 --> 00:42:52,306
វាត្រូវបានរឹង
សម្រាប់ ops អាកាសធាតុត្រជាក់។

809
00:42:52,541 --> 00:42:55,910
ល្បាយឥន្ធនៈពិសេស អាកទិក
ការគាំទ្រដី, de-icing ។

810
00:42:56,277 --> 00:42:58,547
វាត្រូវបានរៀបចំត្រឹមត្រូវ។
ឥឡូវនេះនៅ Ronald Reagan ។

811
00:42:58,813 --> 00:43:00,748
អ្នកត្រូវការដើម្បីទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាង
អ្នកត្រូវការសម្រាប់ការសរសេរកម្មវិធី,

812
00:43:01,015 --> 00:43:03,250
ហើយអ្នកត្រូវក្រោកឡើង
នៅលើអាកាសក្នុងរយៈពេល 20 នាទី។

813
00:43:07,522 --> 00:43:08,856
មិនអាចទៅទៀតទេ។

814
00:43:09,056 --> 00:43:10,658
ទីជម្រកខ្លះ
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ

815
00:43:10,891 --> 00:43:12,259
ហើយយើងជាប់គាំងនៅក្នុងផ្ទះបាយ។

816
00:43:14,762 --> 00:43:16,330
ប៉ា ខ្ញុំ​ត្រជាក់។

817
00:43:25,439 --> 00:43:26,874
ទេ

818
00:43:27,174 --> 00:43:28,008
ខ្ញុំមានគំនិតមួយ។

819
00:43:28,876 --> 00:43:30,344
តើនេះដំណើរការទេ?

820
00:43:36,117 --> 00:43:37,384
បាទ...

821
00:43:49,663 --> 00:43:51,600
អូខេ ប៉ា នេះហើយ
ពិតជាការ hack ដ៏អស្ចារ្យ។

822
00:43:51,600 --> 00:43:53,667
នេះកំពុងវាយ
កន្លែងឥឡូវនេះ។

823
00:43:55,803 --> 00:43:57,204
សូមរីករាយជាមួយវាខណៈពេលដែលវាមានរយៈពេល។

824
00:43:59,273 --> 00:44:02,376
ខ្ញុំមិនដឹងថារយៈពេលប៉ុន្មានទេ។
រហូតដល់បន្ទាត់បង្កក, ទឹកឃ្មុំ។

825
00:44:03,444 --> 00:44:05,980
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា យើង​មាន​ចម្ងាយ​តែ 10 ម៉ាយ​ប៉ុណ្ណោះ។
ឆ្ងាយពីភ្នំអាកាសធាតុ។

826
00:44:06,881 --> 00:44:08,382
យើងអាចចាប់ផ្តើម
ធ្វើដំណើរទៅទីនោះ។

827
00:44:09,416 --> 00:44:11,085
រថយន្តនឹងមិនបង្កើតវាទេ។

828
00:44:11,085 --> 00:44:13,320
តោះកុំបារម្ភ
អំពីវាឥឡូវនេះ។

829
00:44:21,462 --> 00:44:23,230
តើអ្នកគិតថាម៉ាក់មិនអីទេ?

830
00:44:24,365 --> 00:44:27,001
ខ្ញុំចង់និយាយថា នាងនឹងនៅជាមួយយើង
ប្រសិនបើនាងមិនតែងតែធ្វើការ។

831
00:44:29,436 --> 00:44:30,971
យើងប្រហែលជាមិនបានឃើញនាងទៀតទេ។

832
00:44:32,239 --> 00:44:34,208
ហេ អ្នក​មិន​ដែល​និយាយ​បែប​នោះ​ទេ។

833
00:44:35,376 --> 00:44:36,277
ម៉ាក់មិនអីទេ។

834
00:44:36,645 --> 00:44:38,279
មិនអីទេ?

835
00:44:38,547 --> 00:44:39,614
នាងនៅមន្ទីរបញ្ចកោណ។

836
00:44:39,847 --> 00:44:41,550
នោះជាសុវត្ថិភាពបំផុត។
កន្លែងនៅលើភពផែនដី។

837
00:44:41,849 --> 00:44:42,883
ហើយនាងឆ្លាត។

838
00:44:43,618 --> 00:44:44,718
ដូចអ្នកដែរ។

839
00:44:50,324 --> 00:44:52,126
នាងប្រហែលជា
បានកំពុងរង់ចាំយើង។

840
00:44:52,126 --> 00:44:54,461
ជាមួយនឹងភួយនិងសូកូឡាក្តៅ។

841
00:45:03,505 --> 00:45:04,972
ប្រហែលត្រូវ។

842
00:45:10,110 --> 00:45:11,245
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវរក្សា
រំលឹកខ្លួនឯង

843
00:45:11,478 --> 00:45:13,714
ដែលកំពុងស្ថិតនៅលើ
ដីមិនប្រសើរជាងនេះទេ។

844
00:45:14,715 --> 00:45:16,884
ស៊ុមខ្យល់នេះ។
ត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ការផ្តន្ទាទោស។

845
00:45:17,151 --> 00:45:18,719
ម៉ាស៊ីនភ្លោះ។
ប្រព័ន្ធលែងប្រើ។

846
00:45:18,953 --> 00:45:20,454
កៅអីបណ្តេញចេញ។

847
00:45:20,721 --> 00:45:21,889
ចងអ្នកចូលទៅក្នុងទារកនេះ,

848
00:45:22,089 --> 00:45:24,124
ព្យុះគឺមានសុវត្ថិភាពជាង
យន្តហោះពាណិជ្ជកម្មណាមួយ។

849
00:45:24,659 --> 00:45:25,426
អស្ចារ្យ។

850
00:45:25,660 --> 00:45:27,228
អគារ Reagan ។

851
00:45:27,461 --> 00:45:31,332
Viper 1-1, កប៉ាល់ទោល F-15E ។
IFR ទៅ Cape Canaveral ។

852
00:45:31,566 --> 00:45:32,866
កាន់ផ្លូវរត់ខ្លី។

853
00:45:33,367 --> 00:45:34,468
មួយ-ប្រាំបួន-ប្រាំបួន។

854
00:45:34,802 --> 00:45:35,736
ត្រៀមចេញដំណើរ។

855
00:45:36,170 --> 00:45:37,539
<i>Viper 1-1, Reagan Tower។</i>

856
00:45:37,838 --> 00:45:39,373
<i>ផ្លូវរត់ 1-9 ត្រូវបានជម្រះសម្រាប់ការហោះហើរ។</i>

857
00:45:39,574 --> 00:45:43,277
<i>Fly runway ឆ្ពោះទៅកាន់ការឡើង និង</i>
<i>រក្សាមួយសូន្យពាន់។</i>

858
00:45:43,645 --> 00:45:46,413
<i>ប្រេកង់ចេញដំណើរ</i>
<i>មួយ-ពីរ-ប្រាំចំណុចប្រាំបី។</i>

859
00:45:46,715 --> 00:45:48,115
<i>Squawk បួន-ប្រាំ-ពីរ-មួយ។</i>

860
00:45:48,115 --> 00:45:50,184
<i>ទំនាក់ទំនងការចាកចេញនៅលើវិល។</i>

861
00:45:50,484 --> 00:45:51,952
សូមអរគុណ។

862
00:46:03,130 --> 00:46:04,666
ជួរមុខកាន់តែអាក្រក់
ជាងការព្យាករណ៍។

863
00:46:04,898 --> 00:46:06,166
កាត់ដូចធ្មេញ។

864
00:46:06,400 --> 00:46:08,502
បន្ទាប់មកខ្ញុំស្នើឱ្យយើងរក្សា
ដៃរបស់យើងចេញពីមាត់របស់វា។

865
00:46:08,737 --> 00:46:10,505
បាទ ខ្ញុំយល់ព្រម។

866
00:46:10,739 --> 00:46:11,740
អេក្រង់​របស់​ខ្ញុំ​កំពុង​ភ្លឹបភ្លែតៗ។

867
00:46:11,972 --> 00:46:13,340
មានអ្វីមួយកំពុងលេង
ជាមួយវាល។

868
00:46:15,142 --> 00:46:17,077
ការជ្រៀតជ្រែករបស់ Nemesis
កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។

869
00:46:17,411 --> 00:46:19,079
គួរតែអាចទាក់ទងគ្នា។
ប្រេកង់បង្វិល

870
00:46:19,413 --> 00:46:21,482
ជាមួយនឹងឥទ្ធិពលរបស់វាទៅលើ
មេដែកអគ្គិសនី។

871
00:46:21,949 --> 00:46:23,284
មកទៀតហើយ?

872
00:46:23,551 --> 00:46:24,619
អាកាសធាតុអាក្រក់នៅខាងមុខ។

873
00:46:24,952 --> 00:46:27,187
ធ្វើការលើផ្លូវមួយ។
ដើម្បី​រំពឹង​ទុក​ឱ្យ​បាន​ល្អ​ប្រសើរ​ជាង​មុន​។

874
00:46:27,622 --> 00:46:28,623
ចម្លងវា។

875
00:46:28,889 --> 00:46:30,625
មើលចុះ
ជួយរក្សាយើងឱ្យនៅរស់។

876
00:46:30,891 --> 00:46:31,859
បញ្ជា, បណ្ឌិត Bennett ។

877
00:46:32,159 --> 00:46:33,628
ភាពមិនធម្មតានៃ EM កំពុងកើនឡើង។

878
00:46:33,961 --> 00:46:34,862
ចម្លងវា, បណ្ឌិត។

879
00:46:35,462 --> 00:46:37,898
ឥឡូវនេះ Canaveral និយាយថាពួកគេ។
អ្នកអាចបង្កើតបង្អួចតូចចង្អៀត។

880
00:46:37,898 --> 00:46:40,000
ប៉ុន្តែត្រូវដឹង,
មានរបាយការណ៍ពី

881
00:46:40,234 --> 00:46:42,303
ព្យុះព្រិលដ៏ធំនៅ Cape ។

882
00:46:42,537 --> 00:46:43,470
រលកចូលមក។

883
00:46:44,004 --> 00:46:45,540
ឥឡូវនេះប្រសិនបើអ្នកអាចខ្សែស្រឡាយ
ម្ជុលរវាង

884
00:46:45,540 --> 00:46:48,309
ទីមួយ និងទីពីរ
រលក អ្នកនឹងក្លាយជាមាស។

885
00:46:48,643 --> 00:46:49,778
មាស។

886
00:46:50,010 --> 00:46:51,845
ចម្លងវា។

887
00:46:53,147 --> 00:46:55,382
យើងដេរម្ជុល,
យើងហោះហើរទៅ Cape

888
00:46:55,583 --> 00:46:56,317
យើងហោះហើរ Dream Chaser ។

889
00:46:56,584 --> 00:46:58,052
សាមញ្ញ។

890
00:46:58,285 --> 00:47:00,821
យើងត្រូវការសំណាញ់របស់ Tina
មុនពេលយើងបំភ្លឺ fuse នោះ។

891
00:47:01,188 --> 00:47:03,390
ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់ការរួមបញ្ចូល
នៅលើដី។

892
00:47:05,392 --> 00:47:07,961
ខ្ញុំខុសហើយ!
នៅលើដីគឺប្រសើរជាង!

893
00:47:08,195 --> 00:47:10,097
យើងកំពុងឆ្លងកាត់
ការផ្ទុះនៅតំបន់អាក់ទិក។

894
00:47:12,066 --> 00:47:12,767
Winglet បាត់។

895
00:47:13,000 --> 00:47:13,901
តើយើងអាចជិះ asymmetric បានទេ?

896
00:47:14,168 --> 00:47:15,637
បាទ យើងនឹងត្រូវ។

897
00:47:15,869 --> 00:47:19,206
យើងមិនអាចគេចពីពួកគេទាំងអស់បានទេ។
ល្បឿន​នេះ​គ្រាន់​តែ​ធំ។

898
00:47:19,440 --> 00:47:20,341
[សំឡេងរោទិ៍]

899
00:47:20,608 --> 00:47:22,309
[ស្រែក]

900
00:47:24,813 --> 00:47:26,380
ខូចចិត្ត!
នោះជាកន្ទុយ!

901
00:47:26,380 --> 00:47:28,449
យើងមិនអាចគ្រប់គ្រងបានទេ។
F-15 នៅក្នុងរដ្ឋនេះ។

902
00:47:28,783 --> 00:47:29,784
កន្ទុយបានធ្លាក់ចុះ។

903
00:47:30,017 --> 00:47:30,819
យើងត្រូវតែចេញពីយន្តហោះនេះ។

904
00:47:31,018 --> 00:47:31,586
វាចប់ហើយនៅទីនេះ។

905
00:47:31,885 --> 00:47:32,587
យើងកំពុងបណ្តេញចេញ។

906
00:47:32,853 --> 00:47:33,688
- អ្វី?!
- យើងត្រូវតែ។

907
00:47:33,954 --> 00:47:35,657
បើយើងនៅទីនេះ យើងស្លាប់ហើយ។

908
00:47:35,923 --> 00:47:38,359
ប្រសិនបើយើងច្រានចោល យ៉ាងហោចណាស់
យើងមានឱកាស។

909
00:47:38,827 --> 00:47:41,028
ប្រសិនបើយើងបណ្តេញចេញ
យើង​នឹង​ស្លាប់!

910
00:47:41,529 --> 00:47:43,330
នៅលើសញ្ញារបស់ខ្ញុំ ...

911
00:47:43,565 --> 00:47:44,599
-មួយ...
-ទេ...

912
00:47:44,833 --> 00:47:46,701
- ពីរ...
បី!

913
00:47:46,967 --> 00:47:48,435
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
នោះជាគំនិតល្អ!

914
00:47:57,945 --> 00:47:59,614
[គ្រហឹម]

915
00:48:07,789 --> 00:48:09,356
អ្នកក្នុងមួយដុំ?

916
00:48:09,591 --> 00:48:11,158
បាទ ខ្ញុំមិនអីទេ!

917
00:48:11,492 --> 00:48:13,595
យល់ព្រម។

918
00:48:13,828 --> 00:48:16,163
សុវត្ថិភាពជាង ក
យន្តហោះពាណិជ្ជកម្ម, លារបស់ខ្ញុំ!

919
00:48:18,833 --> 00:48:19,900
ពីរម៉ាយ។

920
00:48:19,900 --> 00:48:20,735
ផ្តល់ឱ្យឬយក។

921
00:48:21,235 --> 00:48:22,102
យើងត្រូវហែកវា។

922
00:48:22,704 --> 00:48:24,972
យើង​មិន​ចង់​ចាប់​បាន​ទេ។
នៅក្នុងការផ្ទុះអាក់ទិកមួយផ្សេងទៀត។

923
00:48:28,275 --> 00:48:31,278
ដូច្នេះតើយើងនឹងមិននិយាយទេ។
អំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង?!

924
00:48:35,449 --> 00:48:36,818
[ស្រែកថ្ងូរ]

925
00:48:37,050 --> 00:48:39,486
ជួយ!

926
00:48:42,624 --> 00:48:44,559
ហេ ចាំខ្ញុំ!

927
00:48:48,195 --> 00:48:50,330
តើយន្តហោះរបស់ Captain Houts នៅឯណា?

928
00:48:51,198 --> 00:48:54,001
វាត្រូវបានទម្លាក់ចេញពីរ៉ាដា
លោក

929
00:48:54,234 --> 00:48:55,670
តើ​វា​ដោយ​សារ​វា​ធ្លាក់​ចុះ ឬ

930
00:48:55,837 --> 00:48:57,438
តើមានបញ្ហាដែរឬទេ?
ជាមួយរ៉ាដា?

931
00:48:57,672 --> 00:48:58,673
មិនដឹងទេលោកអើយ។

932
00:48:58,939 --> 00:49:00,441
ស្វែងយល់!

933
00:49:00,708 --> 00:49:02,242
បាទ។

934
00:49:09,283 --> 00:49:11,018
មិនអីទេ!
ចាំ។

935
00:49:11,251 --> 00:49:12,486
យើងជិតនៅទីនោះហើយ។

936
00:49:12,720 --> 00:49:14,689
ច្រកចូលក្រោមដី
ការឆ្លងកាត់ Cape Canaveral

937
00:49:14,955 --> 00:49:16,256
គឺប្រហែលកន្លះម៉ាយ។

938
00:49:16,825 --> 00:49:19,259
ប្រយ័ត្ន!

939
00:49:20,862 --> 00:49:23,397
- សុខសប្បាយទេ?
- មិនអីទេ។

940
00:49:23,631 --> 00:49:25,299
បាទ។

941
00:49:26,366 --> 00:49:28,570
មិនអីទេ។

942
00:49:28,870 --> 00:49:30,337
មិនអីទេ។
មិនអីទេ មក។

943
00:49:30,572 --> 00:49:33,006
យើងនឹងមិនមានរយៈពេលយូរនៅក្នុងការផ្ទុះមួយ,
សូម្បីតែនៅក្នុងឈុតទាំងនេះ។

944
00:49:37,077 --> 00:49:38,111
រកឃើញច្រកចូល!

945
00:49:39,246 --> 00:49:40,180
តើមានអ្វីខុស?

946
00:49:40,414 --> 00:49:41,048
គ្មានអ្វីទេ។

947
00:49:41,315 --> 00:49:42,617
មក ខ្ញុំដឹងថាអ្នកឈឺចាប់។

948
00:49:43,484 --> 00:49:45,954
ទឹកកក ... ចាប់ខ្ញុំ
ស្មាបន្តិច។

949
00:49:46,253 --> 00:49:48,556
អ្នកមិនអាចហោះហើរបានទេ។
ទៅអវកាសដូចនោះ។

950
00:49:49,356 --> 00:49:51,726
សូមអញ្ជើញមក
គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើលវា?

951
00:49:52,059 --> 00:49:54,596
- មិនអីទេ។
- មិនអីទេ។

952
00:49:54,929 --> 00:49:56,497
អ្នកមិនអីទេ។
មកទីនេះ។

953
00:49:56,731 --> 00:49:58,499
កុំបារម្ភ។

954
00:49:58,800 --> 00:50:01,235
[ថ្ងូរ]

955
00:50:01,936 --> 00:50:03,403
អា!

956
00:50:03,403 --> 00:50:04,739
កុំបារម្ភ,
ខ្ញុំជាវេជ្ជបណ្ឌិត។

957
00:50:05,038 --> 00:50:06,373
ចាំ ចាំ!

958
00:50:06,674 --> 00:50:08,610
ពេទ្យមែនទេ?

959
00:50:11,411 --> 00:50:12,680
អា!

960
00:50:14,682 --> 00:50:15,550
ខ្ញុំប្រសើរជាង។

961
00:50:15,817 --> 00:50:18,753
ខ្ញុំជាម្តាយនិង
ភរិយារបស់ទាហានម៉ារីន។

962
00:50:18,987 --> 00:50:21,088
ហើយជាប្រាក់រង្វាន់
ខ្ញុំនិយាយបួនភាសា។

963
00:50:22,422 --> 00:50:25,527
ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​ភាសា​អ្វី​ទេ។
ត្រូវធ្វើជាមួយស្មារបស់ខ្ញុំ។

964
00:50:27,629 --> 00:50:29,463
អរគុណលោកបណ្ឌិត

965
00:50:31,031 --> 00:50:33,868
[សើច]

966
00:50:34,167 --> 00:50:36,336
យើងមានក្រុមហ៊ុន។

967
00:50:39,406 --> 00:50:41,843
អ្នកនិយាយ gator, doc?

968
00:50:41,843 --> 00:50:43,410
នោះមិនមែនជាមួយក្នុងចំណោមបួន។

969
00:50:44,177 --> 00:50:45,547
ហាហា ហាហា។
ហេហេហេ។

970
00:50:45,847 --> 00:50:47,515
សម្លឹងមកខ្ញុំ សង្ហា។

971
00:50:53,888 --> 00:50:56,390
[ស្រែកថ្ងូរ]

972
00:51:03,932 --> 00:51:05,065
ឆ្មាំនោះ...

973
00:51:05,299 --> 00:51:07,367
បានបង្ហាញយើង
ផ្លូវចេញពីទីនេះ។

974
00:51:09,804 --> 00:51:12,205
មើលទៅផ្លូវរូងក្រោមដីនេះ។
ទៅគ្រប់ផ្លូវនៅក្រោមផ្លូវ

975
00:51:12,439 --> 00:51:14,174
ហើយនឹងអនុញ្ញាតឱ្យយើងចេញ
នៅជិតកន្លែងបាញ់បង្ហោះ។

976
00:51:14,776 --> 00:51:17,110
នៅពេលដែលនៅទីនោះយើងនឹង
កំណត់អត្តសញ្ញាណខ្លួនយើង។

977
00:51:17,344 --> 00:51:18,378
ពួកគេនឹងនាំយើងទៅ Tartarus ។

978
00:51:18,680 --> 00:51:19,814
តើ Tartarus ជាអ្វី?

979
00:51:20,048 --> 00:51:22,917
អាថ៌កំបាំងកំពូលរបស់កងកម្លាំងអវកាស
គ្រឿងបរិក្ខារក្រោមដី។

980
00:51:23,216 --> 00:51:24,151
វាជាស្មុគ្រស្មាញអវកាស។

981
00:51:24,451 --> 00:51:26,353
វាអនុញ្ញាតឱ្យយើងរៀបចំ,
បេសកកម្មសាកល្បង

982
00:51:26,854 --> 00:51:28,088
ដោយ​មិន​មាន​ភ្នែក​មើល​ឃើញ។

983
00:51:28,288 --> 00:51:29,891
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នក
មិនដឹងអំពីវា។

984
00:51:30,223 --> 00:51:32,259
តោះទៅ។

985
00:51:38,265 --> 00:51:39,199
នៅពេលដែលយើងទៅដល់
ទីជម្រក,

986
00:51:39,567 --> 00:51:40,935
យើងនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថាយើង
ទាក់ទងម៉ាក់ ASAP ។

987
00:51:41,201 --> 00:51:42,670
ម-ហម

988
00:51:48,241 --> 00:51:49,711
ពុកអើយ កំដៅជិតស្លាប់ហើយ។

989
00:51:57,117 --> 00:51:58,820
មក។

990
00:52:06,794 --> 00:52:08,863
យើងអាចបំបែកបានខ្លះ
កៅអីនៅក្នុងតំបន់បរិភោគអាហារ។

991
00:52:09,396 --> 00:52:10,565
ហើយចាប់ផ្តើមភ្លើង។

992
00:52:10,999 --> 00:52:12,499
[ប៉ះទង្គិច]

993
00:52:13,166 --> 00:52:14,535
ខ្ញុំគិតថាមាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ។

994
00:52:14,869 --> 00:52:16,738
ស.

995
00:52:21,709 --> 00:52:22,710
រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់។

996
00:52:23,011 --> 00:52:24,177
កុំផ្លាស់ទី។

997
00:52:24,411 --> 00:52:25,813
ខ្ញុំខ្លាចណាស់។

998
00:52:26,114 --> 00:52:27,081
ស.

999
00:52:27,314 --> 00:52:29,884
កុំផ្លាស់ទី។
មក។

1000
00:52:39,027 --> 00:52:40,928
[ដើរ​ចូល​មក​ជិត]

1001
00:52:45,800 --> 00:52:46,233
លើកដៃឡើង។

1002
00:52:46,534 --> 00:52:48,670
អ្នកឈរនៅទីនោះ។

1003
00:52:49,003 --> 00:52:50,772
កំណត់អត្តសញ្ញាណខ្លួនឯង។

1004
00:52:51,673 --> 00:52:55,543
ខ្ញុំជាកងម៉ារីន។
ប្រធានក្រុម Jackson ។

1005
00:52:57,244 --> 00:52:58,345
យើង​ស្ថិត​ក្នុង​បេសកកម្ម​សង្គ្រោះ។

1006
00:52:58,680 --> 00:53:01,248
អនុសេនីយ៍ឯក Bennett, USMC,
និងកូនស្រីរបស់គាត់ឈ្មោះ Tina ។

1007
00:53:02,116 --> 00:53:03,551
តើអ្នកបានឃើញពួកគេទេ?

1008
00:53:03,851 --> 00:53:05,119
វាជាពួកយើង។

1009
00:53:05,119 --> 00:53:06,020
យើងមាន ID ដើម្បីបញ្ជាក់។

1010
00:53:06,253 --> 00:53:07,421
យើងនឹងផ្ទៀងផ្ទាត់។

1011
00:53:07,655 --> 00:53:09,590
ធ្វើឱ្យអ្នកកក់ក្តៅ,
ហើយត្រលប់ទៅភ្នំអាកាសធាតុ។

1012
00:53:09,824 --> 00:53:12,426
បើមិនប្រកាន់ខ្ញុំសួរ
តើអ្នករកយើងដោយរបៀបណា?

1013
00:53:12,627 --> 00:53:13,795
យើងជាទាហានម៉ារីន លោកស្រី។

1014
00:53:14,028 --> 00:53:15,563
តោះទៅ។

1015
00:53:17,732 --> 00:53:20,168
យើងនឹងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់
បើកដំណើរការក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង។

1016
00:53:20,467 --> 00:53:23,671
ខ្ញុំ​ចង់​ទៅ​លើ​នោះ។
ពិនិត្យ​មុន​ការ​ហោះ​ហើរ ASAP ។

1017
00:53:23,871 --> 00:53:26,473
ប្រធានក្រុម Danvers ដែលជាកន្លែងដែលអាចធ្វើបាន
ខ្ញុំ​បញ្ចប់​កូដ​ហើយ​បង្ហោះ​?

1018
00:53:26,708 --> 00:53:28,375
តោះ​រៀបចំ​ខ្លួន​ឲ្យ​អ្នក​
ហើយផ្ទុកទៅក្នុងយន្តហោះ។

1019
00:53:28,710 --> 00:53:30,277
អ្នក, តាមខ្ញុំទៅ
មជ្ឈមណ្ឌលត្រួតពិនិត្យ។

1020
00:53:30,277 --> 00:53:31,512
យើងអាចធ្វើការពីទីនោះ។

1021
00:53:36,684 --> 00:53:40,021
លោកម្ចាស់ សូមអរគុណចំពោះ
កងម៉ារីន អមដំណើរ។

1022
00:53:40,220 --> 00:53:42,990
វាបានជួយយើងឱ្យមកដល់ទីនេះ
សុវត្ថិភាព និងរហ័សតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

1023
00:53:44,158 --> 00:53:45,059
<i>Semper Fi អនុសេនីយ៍ឯក។</i>

1024
00:53:45,860 --> 00:53:47,394
ឥឡូវនេះ លោកបណ្ឌិត Bennett គឺ
នៅ Cape ធ្វើការ

1025
00:53:47,695 --> 00:53:49,229
នៅលើជើងហោះហើរនោះ។
ខ្ញុំបានរៀបរាប់ពីមុន

1026
00:53:49,429 --> 00:53:51,298
ប៉ុន្តែនាងត្រូវការ
គំរូមូលដ្ឋាន Toolik Field

1027
00:53:51,532 --> 00:53:52,900
នោះគឺនៅលើមេដៃរបស់នាង។

1028
00:53:53,201 --> 00:53:55,469
បាទ យើងមាន flash drive ។

1029
00:53:55,469 --> 00:53:57,071
តើនាងត្រូវការជំនួយអ្វីពីខ្ញុំ?

1030
00:53:57,337 --> 00:53:59,974
តាមពិតនាងត្រូវការ Tina ។

1031
00:54:00,141 --> 00:54:01,809
ខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ជាក់លាក់នៅពេលក្រោយ,

1032
00:54:01,809 --> 00:54:03,711
ប៉ុន្តែជាមូលដ្ឋាននាង
ចង់រួមបញ្ចូល

1033
00:54:03,911 --> 00:54:05,947
ក្បួនដោះស្រាយវាល Toolik
ចូលទៅក្នុងកូដនោះ។

1034
00:54:06,147 --> 00:54:09,416
នាងកំពុងសរសេរសម្រាប់
ការផ្គុំ propulsion ឆេះ
លំដាប់។

1035
00:54:10,350 --> 00:54:11,786
តើអ្នកយល់ទេ?
តើគាត់កំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

1036
00:54:12,120 --> 00:54:14,622
បាទ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការមូលដ្ឋានរបស់ម៉ាក់
កូដដើម្បីដាក់ទំពក់

1037
00:54:14,856 --> 00:54:17,759
ហើយបន្ទាប់មកកំណត់ឡើងវិញ
សញ្ញានៃបំណះត្រឡប់មកវិញ។

1038
00:54:18,226 --> 00:54:20,895
មិនអីទេ។ ទូទៅ?

1039
00:54:21,162 --> 00:54:22,395
ខ្ញុំបានទទួលវា។ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងផ្ញើ
លេខកូដដែលនៅសល់ពីមុន

1040
00:54:22,630 --> 00:54:23,463
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកទទួលបានវា,

1041
00:54:23,998 --> 00:54:25,733
អ្នកនឹងរុំ
API គំរូអាកាសធាតុ

1042
00:54:25,967 --> 00:54:28,502
ចូលទៅក្នុងខឺណែលមូលដ្ឋាន
និងធ្វើឱ្យមានតុល្យភាពស្ទ្រីម។

1043
00:54:28,803 --> 00:54:29,871
តើវាត្រឹមត្រូវទេ?

1044
00:54:30,171 --> 00:54:31,773
អីយ៉ា លោកឧត្តមសេនីយ៍
អ្នកដឹងពីវត្ថុរបស់អ្នក។

1045
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
<i>ការសរសេរកម្មវិធីកុំព្យូទ័រមិនបាន</i>
<i>ចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 2019 នារីវ័យក្មេង។</i>

1046
00:54:35,176 --> 00:54:36,577
ឥឡូវនេះយើងមានបន្ទាត់រឹងដោយផ្ទាល់

1047
00:54:36,811 --> 00:54:38,345
ពីអាកាសធាតុភ្នំ
ទៅមន្ទីរបញ្ចកោណ។

1048
00:54:38,579 --> 00:54:41,249
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងអាចធ្វើបាន
មានសន្និសីទវីដេអូនេះ។

1049
00:54:41,516 --> 00:54:44,451
យើងមិនមានដូចគ្នាទេ។
ប្រណីតចេញទៅ Cape ។

1050
00:54:44,786 --> 00:54:46,120
ដូច្នេះ ជាអកុសល
យើងនឹងមាន

1051
00:54:46,419 --> 00:54:49,157
ដើម្បីប្រើចាស់
បន្ទាត់អាណាឡូកនៃសង្គ្រាមត្រជាក់។

1052
00:54:49,389 --> 00:54:52,359
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងមិនអាចមានអ្នក។
និយាយដោយផ្ទាល់ជាមួយប្រពន្ធរបស់អ្នក។

1053
00:54:52,627 --> 00:54:53,694
ចម្លងវា, ទូទៅ។

1054
00:54:54,662 --> 00:54:56,898
អូ ឧត្តមសេនីយ៍ ហេតុអ្វី
តើអ្នកមិនប្រើ AI ទេ?

1055
00:54:57,165 --> 00:54:58,599
វាមិនលឿនជាងនេះទេ?

1056
00:54:58,833 --> 00:55:02,369
អញ្ចឹង​បើ​ប្រើ AI គេ​ចង់​ប្រើ
LLMs ឬគំរូភាសាធំ។

1057
00:55:02,637 --> 00:55:03,805
និងលេខកូដទាំងអស់។
ដែលយើងកំពុងប្រើ

1058
00:55:04,105 --> 00:55:05,706
មានកម្មសិទ្ធិ
កូដយោធា។

1059
00:55:05,973 --> 00:55:09,476
ហើយវានឹងគ្រាន់តែជា
សុបិន្តអាក្រក់សន្តិសុខ

1060
00:55:09,710 --> 00:55:11,913
ដាក់វាចូលទៅក្នុង
ក្បួនដោះស្រាយ AI ។

1061
00:55:12,680 --> 00:55:14,447
មនុស្សនៅតែសំខាន់ អនុសេនីយ៍ឯក។

1062
00:55:15,249 --> 00:55:16,551
ចម្លងវា។

1063
00:55:16,751 --> 00:55:18,686
ឥឡូវនេះ ស្ត្រីវ័យក្មេង ខ្ញុំត្រូវការ
អ្នកចាប់ផ្តើមសរសេរកូដឱ្យបានឆាប់។

1064
00:55:18,686 --> 00:55:22,355
ហើយអ្នកនឹងត្រូវ
ដោយប្រើបន្ទាត់សាមញ្ញមិនមែន duplex ។

1065
00:55:22,590 --> 00:55:24,457
ដូច្នេះទិន្នន័យកំពុងដំណើរការ
ដើម្បីទៅក្នុងទិសដៅមួយ។

1066
00:55:24,457 --> 00:55:25,927
អ្នកយល់ទេ?

1067
00:55:26,227 --> 00:55:28,629
- បាទ លោក។
- ក្មេងស្រីល្អ។ ទៅដល់វា។

1068
00:55:28,796 --> 00:55:30,497
តោះ​អ្នក​ដោត​ចូល។

1069
00:55:36,270 --> 00:55:37,738
ត្រជាក់។

1070
00:55:38,039 --> 00:55:40,340
មិនអីទេ។ អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ
គឺគ្រាន់តែធ្វើឱ្យប្រាកដ

1071
00:55:40,575 --> 00:55:42,310
កញ្ចប់ត្រួតពិនិត្យ
ត្រូវ​បញ្ជូន​ចេញ​ជា​មុន​សិន។

1072
00:55:42,610 --> 00:55:44,712
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំអាចផ្ញើ
ចេញពីការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ។

1073
00:55:44,979 --> 00:55:46,346
រយៈពេលប៉ុន្មាន?

1074
00:55:46,647 --> 00:55:48,850
ផ្តល់ឱ្យឬទទួលយក
ប្រាំបីឬប្រាំបួននាទី។

1075
00:55:49,150 --> 00:55:51,018
[ការ​និយាយ​ស្តី​]

1076
00:55:52,452 --> 00:55:53,486
តើនោះជាអ្វី?

1077
00:55:53,788 --> 00:55:55,323
ប៉ា យើងត្រូវរក្សា
បន្ទាត់មិនសំខាន់ទេ។

1078
00:55:55,623 --> 00:55:57,792
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅខាងក្រៅ
ពីទីនោះឬនៅទីនេះ។

1079
00:56:01,229 --> 00:56:02,830
ដំណឹងណាមួយ?

1080
00:56:02,830 --> 00:56:05,199
General Green បញ្ជាក់
Tina និង Joe មានសុវត្ថិភាព។

1081
00:56:05,633 --> 00:56:07,168
គាត់ក៏បានបើកដំណើរការ
បេសកកម្មបណ្តុះពពក។

1082
00:56:07,367 --> 00:56:09,369
នោះនឹងទិញយើងពេលខ្លះ។

1083
00:56:09,604 --> 00:56:12,439
ប៉ុន្តែ Tina ផ្ទុកឡើង
គំរូវាល Toolik

1084
00:56:13,074 --> 00:56:14,609
មកដល់ពេលនេះ ប៉ុន្តែ...

1085
00:56:16,010 --> 00:56:17,345
ប៉ុន្តែអ្វី?

1086
00:56:17,511 --> 00:56:19,446
ល្បឿនផ្ទុកឡើងយឺតពេក។

1087
00:56:20,982 --> 00:56:21,816
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើ...

1088
00:56:22,382 --> 00:56:24,451
ប្រសិនបើអ្វី?

1089
00:56:24,719 --> 00:56:26,787
លេខកូដនឹងត្រូវបាន
បានបញ្ចប់មុនពេលចាប់ផ្តើម។

1090
00:56:29,757 --> 00:56:30,892
មានជម្រើសមួយ។

1091
00:56:32,159 --> 00:56:33,794
ដាក់ឈ្មោះវា។

1092
00:56:34,795 --> 00:56:37,430
ការសរសេរកូដមិនមែនទេ។
បានបញ្ចប់មុនពេលចាប់ផ្តើម។

1093
00:56:41,401 --> 00:56:43,470
មិនអីទេ រង់ចាំ។

1094
00:56:43,470 --> 00:56:44,372
មិនអីទេ ចាំប្រាប់ខ្ញុំម្តងទៀត។

1095
00:56:44,605 --> 00:56:46,107
តើវានឹងដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច?

1096
00:56:46,406 --> 00:56:48,643
ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។
ខ្ញុំកំពុងណែនាំរឿងនេះ។

1097
00:56:50,111 --> 00:56:51,411
ប៉ុន្តែខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក។

1098
00:56:53,848 --> 00:56:58,451
មិនអីទេ? អ្នកបានឆ្កួត
គ្រាន់តែហោះហើរនៅទីនេះ។

1099
00:56:58,753 --> 00:57:00,554
ហើយឥឡូវនេះអ្នកចង់ចងខ្សែ
ខ្លួនអ្នកទៅរ៉ុក្កែតទៅកាន់លំហ។

1100
00:57:00,755 --> 00:57:01,923
មិនអីទេ ទុកចិត្តខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនរំភើបជាមួយទេ។

1101
00:57:02,156 --> 00:57:03,958
គំនិតពិតប្រាកដប៉ុន្តែ
វាជាជម្រើសតែមួយគត់របស់យើង។

1102
00:57:04,392 --> 00:57:06,727
យើងយកផ្នែករឹងជាមួយយើង
ហើយយើងបញ្ចប់ការសរសេរកូដនៅទីនោះ។

1103
00:57:06,928 --> 00:57:09,429
នោះថែរក្សាទំនាក់ទំនង
និងបញ្ហាភាពយឺតយ៉ាវ។

1104
00:57:11,098 --> 00:57:14,434
ហើយវាមិនអាចអាក្រក់ជាងនេះទេ។
ជាង Gator មែនទេ?

1105
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
បាទ។

1106
00:57:19,373 --> 00:57:20,574
មិនអីទេ។

1107
00:57:20,775 --> 00:57:22,442
យើងទទួលបានកាន់តែប្រសើរ
អ្នកជាឈុតសំពាធ។

1108
00:57:23,377 --> 00:57:24,278
[គាំង]

1109
00:57:24,545 --> 00:57:25,613
យើងមានតែ 48% ប៉ុណ្ណោះ។

1110
00:57:25,880 --> 00:57:26,847
ធីណា យើងត្រូវផ្លាស់ទីលឿនជាងមុន។

1111
00:57:27,081 --> 00:57:28,883
ខ្ញុំ​កំពុង​ធ្វើ​ចលនា​យ៉ាង​លឿន
តាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន ប៉ា។

1112
00:57:29,183 --> 00:57:30,618
ទេ!

1113
00:57:30,918 --> 00:57:33,020
- ជិតប៉ុណ្ណា?
- យើងគ្រាន់តែនៅពាក់កណ្តាលផ្លូវ។

1114
00:57:33,486 --> 00:57:34,922
មក​ដល់​ហើយ។ ផ្លាស់ទីវា!

1115
00:57:35,156 --> 00:57:36,057
ប្រញាប់ឡើង។

1116
00:57:36,390 --> 00:57:37,425
យើងត្រូវការដើម្បីទទួលបាន
ចុះទៅលេណដ្ឋាន។

1117
00:57:37,625 --> 00:57:38,458
- ផ្លាស់ទីវា!
- ដល់ពេលហើយ។

1118
00:57:38,826 --> 00:57:40,294
- ផ្លាស់ទីវា។
- ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ទេ។

1119
00:57:40,594 --> 00:57:41,762
- នោះហើយជាវា។ អ្នកត្រូវតែផ្លាស់ទី។
- ខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ទេ។

1120
00:57:42,096 --> 00:57:43,965
យើងត្រូវផ្លាស់ទី។
យើងត្រូវផ្លាស់ទី។ តោះ!

1121
00:57:45,333 --> 00:57:46,934
ទៅ!

1122
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
-ប៉ា!
-រត់!

1123
00:57:48,703 --> 00:57:50,204
កុំមើលទៅក្រោយ។

1124
00:58:00,414 --> 00:58:01,248
ការបង្ហោះរបស់ Tina ទើបតែបានបញ្ឈប់។

1125
00:58:01,549 --> 00:58:02,550
[សំឡេងរោទិ៍]

1126
00:58:02,783 --> 00:58:04,185
Capcom នេះគឺជា Chaser 1 ។

1127
00:58:04,418 --> 00:58:05,286
យើងកំពុងក្តៅ។

1128
00:58:05,519 --> 00:58:06,654
<i>CAPCOM៖</i>
<i>ចម្លង, Chaser 1.</i>

1129
00:58:06,921 --> 00:58:09,223
<i>បង្អួចគឺដកបី</i>
<i>ទៅបូក 90 វិនាទី។</i>

1130
00:58:09,223 --> 00:58:10,992
<i>លើសពីនោះ ខ្យល់បក់ខ្លាំង។</i>

1131
00:58:11,258 --> 00:58:13,260
ចម្លងវា។ បើកដំណើរការបញ្ជីត្រួតពិនិត្យ។

1132
00:58:13,861 --> 00:58:15,463
តើអ្នកមិនឮខ្ញុំទេ?
ខ្ញុំមិនមានលេខកូដទេ។

1133
00:58:15,463 --> 00:58:18,099
ខ្ញុំបានលឺអ្នក។
យើងមានបង្អួចបើកដំណើរការ។

1134
00:58:18,366 --> 00:58:20,167
វាមិនអាស្រ័យលើខ្ញុំទេ។

1135
00:58:20,401 --> 00:58:22,870
ថ្ម...
បើក។

1136
00:58:23,137 --> 00:58:24,872
Avionics, បៃតង។

1137
00:58:25,139 --> 00:58:26,240
Intertial, ពណ៌បៃតងទាំងអស់។

1138
00:58:26,507 --> 00:58:28,509
RCS បឋម។

1139
00:58:28,743 --> 00:58:30,611
រឹមកំដៅ។

1140
00:58:32,546 --> 00:58:33,481
អាចជាកំហុស។

1141
00:58:33,848 --> 00:58:35,182
គ្រាន់តែបន្តដំណើរការតំណ។

1142
00:58:36,217 --> 00:58:37,685
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ​។

1143
00:58:39,954 --> 00:58:41,522
អ្វី?

1144
00:58:42,323 --> 00:58:43,891
ឡាន!

1145
00:58:44,191 --> 00:58:46,027
អ្នកគិតថា
ថ្មនឹងដំណើរការ?

1146
00:58:46,327 --> 00:58:48,029
យើងហៀបនឹងស្វែងយល់។

1147
00:58:50,998 --> 00:58:52,266
បាទ!

1148
00:58:52,533 --> 00:58:54,201
ចូល!

1149
00:58:58,205 --> 00:59:00,141
[ម៉ាស៊ីនបូមទឹក]

1150
00:59:00,408 --> 00:59:02,276
មក...

1151
00:59:02,543 --> 00:59:04,245
មក!

1152
00:59:05,146 --> 00:59:06,847
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]

1153
00:59:11,285 --> 00:59:15,256
<i>CAPCOM៖</i>
<i>ប្រាំ, បួន, បី, ពីរ, មួយ។</i>

1154
00:59:15,256 --> 00:59:16,290
<i>ទៅសម្រាប់ការលើក។</i>

1155
00:59:16,991 --> 00:59:19,627
ចម្លងវា។
បំភ្លឺទៀន។

1156
00:59:20,361 --> 00:59:22,730
អេលីយ៉ូម...

1157
00:59:24,031 --> 00:59:26,167
<i>CAPCOM៖ ការណែនាំបានខូច។</i>
<i>សង្កត់ច្រមុះរបស់នាង។</i>

1158
00:59:26,434 --> 00:59:27,902
ចម្លងវា។

1159
00:59:31,540 --> 00:59:33,407
យើងបង្កក។

1160
00:59:33,407 --> 00:59:34,942
បើ​យើង​បាត់​បង់​នោះ យើង​ញាក់​សាច់។

1161
00:59:35,242 --> 00:59:37,344
យើងនៅក្នុង icing មួយ។
ស្រទាប់ក្រាស់ 6,000 ។

1162
00:59:37,512 --> 00:59:40,549
យើងត្រូវការព្រឹត្តិការណ៍កម្ដៅ
ស្បែកដើម្បីកម្ចាត់ទឹកកក។

1163
00:59:41,148 --> 00:59:43,317
យើងទទួលបានធុងលាង
និងគីមីវិទ្យា។

1164
00:59:44,452 --> 00:59:45,986
ការ​បំបាត់​ទឹក​កក​ដោយ​ធម្មជាតិ?

1165
00:59:46,220 --> 00:59:48,055
យើងនឹងងូតទឹកកន្លែងមួយ។
យន្តហោះ?

1166
00:59:48,289 --> 00:59:50,424
មានតែផ្នែកសំខាន់ៗប៉ុណ្ណោះ។

1167
00:59:50,691 --> 00:59:51,759
មិនថាយើងធ្វើនោះទេ...

1168
00:59:52,460 --> 00:59:54,195
ឬយើងបាត់បង់វា។

1169
00:59:54,428 --> 00:59:57,765
បញ្ជូនមេតាណុល និងក្លរីន
បន្ទាត់មួយទៅកន្លែងចាក់សំរាមខាងក្រៅ។

1170
00:59:58,265 --> 00:59:59,733
យើងត្រូវការកាតាលីករ។

1171
00:59:59,934 --> 01:00:03,737
កាតាលីករ
គឺជាកំដៅដែលយើងកំពុងធ្វើ។

1172
01:00:07,608 --> 01:00:09,310
នោះបានដំណើរការ។

1173
01:00:10,512 --> 01:00:11,679
<i>CAPCOM៖ Chaser One។</i>

1174
01:00:11,979 --> 01:00:13,414
<i>អ្នកច្បាស់ជាទាប</i>
<i>កម្រិតគ្រោះថ្នាក់។</i>

1175
01:00:13,614 --> 01:00:16,750
<i>ឡើងបានល្អ។</i>
<i>មើលការកាត់នៅកម្រិត 12K។</i>

1176
01:00:17,751 --> 01:00:19,286
ការឡើងភ្នំឆ្លងកាត់។

1177
01:00:24,458 --> 01:00:25,359
ការណែនាំគឺកំណត់។

1178
01:00:25,626 --> 01:00:28,028
យើងស្ថិតនៅក្នុងផែនការ A ផ្ទុក។

1179
01:00:28,329 --> 01:00:29,897
យើងនៅពីលើព្យុះ។

1180
01:00:41,375 --> 01:00:42,143
លំហូរឥន្ធនៈល្អ។

1181
01:00:42,376 --> 01:00:42,910
បីស្អាត។

1182
01:00:43,210 --> 01:00:44,178
ឈ្មោះបួន។

1183
01:00:44,411 --> 01:00:46,380
ការប្រមូលផ្តុំជំរុញ
ការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យក៏ដូចគ្នាដែរ។

1184
01:00:46,581 --> 01:00:48,315
ភាគច្រើនជាពណ៌បៃតង
និងពណ៌លឿងបន្តិច។

1185
01:00:49,116 --> 01:00:50,818
សភាមើលទៅ
ល្អសម្រាប់ការចែកចាយ។

1186
01:00:51,452 --> 01:00:52,419
យើងនឹងរក្សាវាឱ្យក្តៅ។

1187
01:00:52,419 --> 01:00:54,021
វានឹងធ្វើការងាររបស់វា។

1188
01:00:54,922 --> 01:00:56,957
<i>CAPCOM៖ Chaser One។</i>
<i>គន្លងល្អ។</i>

1189
01:00:57,291 --> 01:00:59,793
<i>អ្នកទៅ</i>
<i>ការបញ្ចូលគន្លង។</i>

1190
01:01:01,295 --> 01:01:02,229
ទៅសម្រាប់ការបញ្ចូល។

1191
01:01:07,034 --> 01:01:08,202
<i>បៃតង៖</i>
<i>Capcom បានជួសជុលខ្ញុំ។</i>

1192
01:01:08,502 --> 01:01:10,938
<i>ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀប</i>ទេ។
<i>រយៈពេលយូរបំណះនេះនឹងមានស្ថេរភាព។</i>

1193
01:01:12,339 --> 01:01:14,609
មានការបំពាន
អាកាសធាតុភ្នំនិងគ្រឿងបរិក្ខារ

1194
01:01:14,609 --> 01:01:16,343
បានរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង
ចំនួនទឹកប្រាក់នៃការខូចខាត។

1195
01:01:17,978 --> 01:01:22,383
នៅពេលនេះការតាំងចិត្ត
គ្រួសាររបស់អ្នកមិនស្គាល់។

1196
01:01:26,420 --> 01:01:27,988
ខ្ញុំគួរតែនៅជាមួយពួកគេ។

1197
01:01:29,390 --> 01:01:30,024
តើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី?

1198
01:01:30,024 --> 01:01:31,458
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកស្វែងរកពួកគេ។

1199
01:01:32,226 --> 01:01:34,428
ទូទៅ?

1200
01:01:34,663 --> 01:01:35,530
អូ យើង​បាត់​សញ្ញា។

1201
01:01:35,796 --> 01:01:36,931
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។

1202
01:01:37,164 --> 01:01:38,866
យើងមិនអាចបាត់បង់បានទេ។
សញ្ញាឥឡូវនេះ។

1203
01:01:39,099 --> 01:01:40,034
ទូទៅ?

1204
01:01:40,334 --> 01:01:41,702
មកទៀតហើយ!
សូមអញ្ជើញមក។

1205
01:01:42,303 --> 01:01:43,871
មកនេះ
មិនអាចកើតឡើងបានទេ។

1206
01:01:44,371 --> 01:01:45,507
ខ្ញុំមិនអាចខ្វះគ្រួសាររបស់ខ្ញុំបានទេ។

1207
01:01:45,839 --> 01:01:47,408
បណ្ឌិត, បណ្ឌិត, បណ្ឌិត, បណ្ឌិត។

1208
01:01:47,642 --> 01:01:48,776
អ្នកមិនមានទេ។

1209
01:01:48,943 --> 01:01:51,045
អ្នកកំពុងធ្វើ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

1210
01:01:51,045 --> 01:01:54,748
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកផ្តោតអារម្មណ៍។
មិនអីទេ?

1211
01:01:55,883 --> 01:01:57,785
យើង​កំពុង​ខិត​ជិត​ភាព​អាក្រក់។

1212
01:02:01,755 --> 01:02:03,224
យើងនៅទីនេះ។

1213
01:02:06,360 --> 01:02:08,162
សញ្ញា
ត្រូវបានរងផលប៉ះពាល់ដោយវា។

1214
01:02:11,332 --> 01:02:13,234
លាមកបរិសុទ្ធ។

1215
01:02:15,604 --> 01:02:17,137
បាទ។

1216
01:02:18,839 --> 01:02:20,307
តោះទៅធ្វើការ។

1217
01:02:22,309 --> 01:02:24,646
<i>សមាសភាពផ្ទៃ,</i>
<i> regolith ចម្រុះ</i>

1218
01:02:24,878 --> 01:02:28,782
ការរួមបញ្ចូលជាតិដែកនីកែល,
ហោប៉ៅ vitreous ។

1219
01:02:29,016 --> 01:02:31,252
ការបង្វិលមុន,
កើនឡើងបីភាគរយ

1220
01:02:31,553 --> 01:02:33,020
ក្នុងមួយនាទី និងការឡើងភ្នំ។

1221
01:02:33,754 --> 01:02:35,990
នាងកំពុងរំកិលចុះចំណោត
លំហ។

1222
01:02:35,990 --> 01:02:38,192
ទាញរបស់យើង។
magnetosphere ជាមួយនាង។

1223
01:02:40,394 --> 01:02:41,495
ការជួបប្រជុំគ្នាបង្ហាញពីភាពតានតឹង។

1224
01:02:41,730 --> 01:02:43,264
ជម្រាលកំដៅខាងក្រៅជាក់លាក់។

1225
01:02:43,565 --> 01:02:45,799
យើងត្រូវរក្សាវាឱ្យក្តៅ។

1226
01:02:46,100 --> 01:02:47,868
ចាប់ផ្តើមបំបែកដោយយុត្តិធម៌។

1227
01:02:48,936 --> 01:02:50,471
ការដាក់ពង្រាយការប្រមូលផ្តុំជំរុញ។

1228
01:02:54,174 --> 01:02:56,310
Feed manifold បួនគឺ sledging ។

1229
01:02:56,645 --> 01:02:59,179
ខ្សែ​នោះ​បាន​កក​ម្តង​នៅ​លើ​បន្ទះ។
វាត្រជាក់ឡើងវិញ។

1230
01:03:01,181 --> 01:03:03,150
នៅតែក្តៅនៅពេលដាក់ពង្រាយ?

1231
01:03:03,484 --> 01:03:05,019
កក់ក្តៅ។

1232
01:03:05,953 --> 01:03:07,821
មិនមែនជាពាក្យដែលខ្ញុំចូលចិត្តទេ។
នៅកម្ពស់នេះ។

1233
01:03:09,256 --> 01:03:10,558
មិនអីទេ។

1234
01:03:11,593 --> 01:03:12,393
នេះជាអ្វីដែលយើងនឹងធ្វើ។

1235
01:03:12,826 --> 01:03:14,729
យើងដាក់ពង្រាយកម្លាំងរុញច្រាន
ការប្រមូលផ្តុំយឺត,

1236
01:03:14,962 --> 01:03:17,298
មួយជំហានម្តងៗ
ស្រទន់ណាស់មែនទេ?

1237
01:03:17,599 --> 01:03:19,567
អ្នកហៅសីតុណ្ហភាព។
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយការជួបប្រជុំគ្នា។

1238
01:03:20,034 --> 01:03:21,368
ចម្លង។
ខ្ញុំនឹងបើកឆានែលមួយ។

1239
01:03:23,237 --> 01:03:25,640
Capcom, Chaser One នៅលើស្ថានីយ៍។

1240
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
ការចាប់ផ្តើមត្រួតពិនិត្យការជួបប្រជុំគ្នា។

1241
01:03:35,750 --> 01:03:37,985
រង់ចាំ សម្ពាធទើបតែធ្លាក់ចុះ។

1242
01:03:39,186 --> 01:03:40,187
រំលូតកូន?

1243
01:03:40,487 --> 01:03:42,423
បើយើងឈប់ឥឡូវនេះ ញ័រ
អាចរំខានដំណើរការទាំងមូល។

1244
01:03:42,757 --> 01:03:45,326
ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងបន្ត
ប្រថុយនឹងការលេចធ្លាយ និងឆក់ត្រជាក់។

1245
01:03:45,893 --> 01:03:47,127
ជ្រើសរើសថ្នាំពុលរបស់អ្នក, វេជ្ជបណ្ឌិត។

1246
01:03:47,995 --> 01:03:49,330
បន្ត។
បន្ទាប់មកយើងជួសជុលវាដោយដៃ។

1247
01:03:49,330 --> 01:03:50,464
ចម្លង។

1248
01:03:50,732 --> 01:03:54,068
Capcom, ការជួបប្រជុំគ្នាជំរុញ
ចេញពីលំយោល...

1249
01:03:54,301 --> 01:03:55,603
ប៉ុន្តែ​មាន​ខ្សែ​ប្រេង​កក​។

1250
01:03:55,836 --> 01:03:59,239
ខ្ញុំនឹងត្រូវចេញទៅខាងក្រៅ
បន្តទៅសេវាកម្មដោយដៃ។

1251
01:03:59,541 --> 01:04:02,343
<i>CAPCOM៖ ប្រធានក្រុម យើងមាន</i>
<i>Green ទូទៅត្រូវបានជួសជុលម្តងទៀត។</i>

1252
01:04:02,644 --> 01:04:04,612
ខ្ញុំដឹងពីស្ថានភាព
យន្តហោះរបស់អ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹង

1253
01:04:04,813 --> 01:04:07,314
មិនមានអ្នកស្លាប់ទេ។
ដប់ម៉ែត្រពីភាពជោគជ័យ។

1254
01:04:07,782 --> 01:04:09,016
តើអ្នកយល់ពីខ្ញុំទេ?

1255
01:04:09,283 --> 01:04:11,919
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកទាំងពីរត្រឡប់មកវិញ
នៅទីនេះនៅលើផ្នែកនេះ។

1256
01:04:12,687 --> 01:04:15,657
<i>បញ្ចប់ការជួសជុល និងទទួលបាន</i>
<i>ត្រឡប់​មក​លើ​កប៉ាល់​វិញ​ឲ្យ​បាន​ឆាប់។</i>

1257
01:04:15,989 --> 01:04:16,990
<i>យល់?</i>

1258
01:04:16,990 --> 01:04:17,891
Roger ថា ឧត្តមសេនីយ៍។

1259
01:04:18,125 --> 01:04:19,293
បន្តជាមួយ EVA ។

1260
01:04:23,631 --> 01:04:25,299
ប្រយ័ត្ន។

1261
01:04:27,134 --> 01:04:29,604
ទូទៅ តើមានពាក្យអ្វីមកលើគ្រួសារខ្ញុំទេ?

1262
01:04:31,972 --> 01:04:33,140
ការមើលឃើញមានពួកគេ។
ចាកចេញនៅក្នុងយានជំនិះ,

1263
01:04:33,440 --> 01:04:35,543
ប៉ុន្តែកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។
នៅតែមិនស្គាល់។

1264
01:04:38,847 --> 01:04:41,783
សង្ឃឹមថាពួកគេអាចបញ្ចប់
បង្ហោះមុនពេលវាយឺតពេល។

1265
01:04:41,783 --> 01:04:42,950
ខ្ញុំមានលេខកូដផ្នែកនៅទីនេះ

1266
01:04:43,217 --> 01:04:45,018
ហើយខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ
សម្រាប់អ្វីដែលនៅសល់។

1267
01:04:45,018 --> 01:04:47,488
<i>HOUTS៖</i>
<i>ខ្ញុំស្ថិតក្នុងឈុត EVA ដើរចេញ</i>

1268
01:04:47,822 --> 01:04:48,956
<i>សោរខ្យល់ និង</i>
<i>ចាប់ផ្តើម EVA។</i>

1269
01:04:49,189 --> 01:04:50,658
<i>CAPCOM៖</i>
<i>ចម្លងវា។</i>

1270
01:05:04,271 --> 01:05:06,373
ចិញ្ចឹមសម្រាប់កែងដៃ,
បានទទួលស្នាមសាក់សាយសត្វ។

1271
01:05:07,776 --> 01:05:09,376
កំដៅទន់ភ្លន់។

1272
01:05:09,677 --> 01:05:10,978
ភាពតានតឹងមេកានិចតិចតួចបំផុត។

1273
01:05:11,780 --> 01:05:15,082
ប្រសិនបើអ្នកបត់កែងដៃនោះ
វានឹងខ្ទាស់ដូចកញ្ចក់។

1274
01:05:15,315 --> 01:05:17,351
ចម្លង។
ធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មរលាយ។

1275
01:05:29,831 --> 01:05:31,331
យំ។

1276
01:05:31,633 --> 01:05:33,400
នាងកំពុងស្រក់ទឹកភ្នែក។

1277
01:05:34,536 --> 01:05:35,969
មិនអីទេ ត្រលប់មកវិញ។ ឥឡូវនេះ។

1278
01:05:35,969 --> 01:05:37,672
នោះជាទឹកដីល្បាក់។

1279
01:05:38,005 --> 01:05:39,841
ប្រសិនបើរឿងនេះកាន់តែអាក្រក់ទៅ ៗ
ហើយរឿងនេះបានបក់បោក

1280
01:05:40,140 --> 01:05:41,876
នេះនឹងមានច្រើន។
ការធ្វើដំណើរខ្លីជាងការគ្រោងទុក។

1281
01:05:42,209 --> 01:05:43,944
យើងគួរតែមានភ្លើងឆេះ។

1282
01:05:49,149 --> 01:05:50,350
ការដំឡើងពាក្យបញ្ជាក្តៅ។

1283
01:05:50,951 --> 01:05:53,287
ការរំលូតកូន។ ការរំលូតកូន។

1284
01:05:59,126 --> 01:06:01,395
ប្រធានក្រុម, ស្ថានភាព។

1285
01:06:02,062 --> 01:06:04,164
[ស្រែក]

1286
01:06:07,936 --> 01:06:11,138
ខ្ញុំនៅទីនេះ។ ខ្ញុំល្អណាស់។
យើងល្អណាស់។

1287
01:06:11,371 --> 01:06:13,741
ខ្ញុំ... នោះជិតហើយ។

1288
01:06:14,809 --> 01:06:16,578
[ការបើកទ្វារ]

1289
01:06:16,845 --> 01:06:17,745
អញ្ចឹង។

1290
01:06:17,946 --> 01:06:19,146
រៀបចំសម្រាប់ការដាក់ពង្រាយ?

1291
01:06:19,480 --> 01:06:20,447
រួចរាល់។

1292
01:06:20,682 --> 01:06:22,684
ការដាក់ពង្រាយការជួបប្រជុំគ្នា។

1293
01:06:28,923 --> 01:06:32,326
និងការជួបប្រជុំគ្នាជំរុញ
បានទាក់ទងជាមួយ Nemesis ។

1294
01:06:32,560 --> 01:06:33,160
រួចរាល់សម្រាប់ការដុត។

1295
01:06:33,728 --> 01:06:35,462
ខ្ញុំនៅតែមិនមាន
កូដនោះបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។

1296
01:06:35,697 --> 01:06:36,798
យើងត្រូវការបំណែកចុងក្រោយ។

1297
01:06:37,164 --> 01:06:38,833
យើងត្រូវបន្តឥឡូវនេះ។
មិនអីទេ?

1298
01:06:39,166 --> 01:06:42,302
វាមិនអាចកាន់តែអាក្រក់បានទេ។
អំពាវនាវឱ្យឆេះ។

1299
01:06:42,570 --> 01:06:44,404
ប៉ារ៉ាម៉ែត្រដុត
ដោតហើយរួចរាល់។

1300
01:06:46,508 --> 01:06:48,275
ដំណើរការដុត។

1301
01:06:48,610 --> 01:06:49,611
បី...

1302
01:06:49,844 --> 01:06:51,044
ពីរ...

1303
01:06:51,345 --> 01:06:53,146
មួយ។

1304
01:06:57,719 --> 01:07:00,622
អត់​មាន​អី​ទេ​!
វា​កំពុង​បង្វិល​លឿន​ជាង។

1305
01:07:01,154 --> 01:07:03,591
មក។
មក។

1306
01:07:04,659 --> 01:07:05,593
[ខ្សឹប]
ទេ...

1307
01:07:05,593 --> 01:07:06,460
និយាយជាមួយខ្ញុំ។

1308
01:07:07,027 --> 01:07:08,295
យើងបានធ្វើឱ្យវាកាន់តែអាក្រក់។

1309
01:07:08,530 --> 01:07:10,932
ការកើនឡើងគឺ
ការបង្កើតយុគសម័យទឹកកកពិភពលោកឥឡូវនេះ។

1310
01:07:11,365 --> 01:07:13,001
រង់ចាំបន្តិច។ ឥឡូវនេះ?

1311
01:07:13,200 --> 01:07:16,103
យើងហួសពេលហើយ។
ចំណុចនៃការមិនត្រឡប់មកវិញ។

1312
01:07:16,336 --> 01:07:18,806
ក្នុងរយៈពេលប្រាំបីម៉ោងវានឹងមិនដំណើរការទេ។
គ្រាន់តែជាហោប៉ៅផ្ទុះអាកទិក។

1313
01:07:19,007 --> 01:07:20,508
វានឹងក្លាយជាពិភពលោកទាំងមូល។

1314
01:07:24,012 --> 01:07:25,513
ភពផែនដីទាំងមូលនឹងស្លាប់។

1315
01:07:31,051 --> 01:07:31,853
[ស្រែកថ្ងូរ]

1316
01:07:32,152 --> 01:07:33,420
ហត់ និយាយជាមួយខ្ញុំ។

1317
01:07:33,420 --> 01:07:35,657
ភាគខាងត្បូងទាំងមូល
អឌ្ឍគោលកំពុងត្រជាក់។

1318
01:07:36,056 --> 01:07:37,692
យើងកំពុងបាត់បង់ជីវិត។

1319
01:07:38,225 --> 01:07:40,127
អ្នក​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​?

1320
01:07:40,427 --> 01:07:42,262
ការប្រមូលផ្តុំជំរុញ
បានទទួលការបរាជ័យយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

1321
01:07:42,564 --> 01:07:44,566
វាបានបញ្ជូន Nemesis
ការបង្វិលកាន់តែលឿន។

1322
01:07:45,232 --> 01:07:47,669
បណ្តាញអគ្គិសនីគឺ
ធ្លាក់ចុះនៅទូទាំងពិភពលោក។

1323
01:07:47,936 --> 01:07:49,136
[បិទថាមពល]

1324
01:07:49,403 --> 01:07:50,137
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1325
01:07:50,437 --> 01:07:51,438
អស់កំលាំងហើយលោកអើយ។

1326
01:07:51,706 --> 01:07:53,875
- កំដៅ។
- ទៅ។

1327
01:07:54,174 --> 01:07:55,877
មិនអីទេ ប្រមូលផ្តុំទាំងអស់គ្នា
ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ត្រួតពិនិត្យ

1328
01:07:55,877 --> 01:08:00,347
ដើម្បីរក្សាកំដៅ និងប្តូរទិសដៅណាមួយ។
ថាមពលថ្មដែលយើងត្រូវ comms ។

1329
01:08:01,181 --> 01:08:02,784
មក!

1330
01:08:03,017 --> 01:08:04,418
យើងត្រូវបើកដំណើរការ
សន្និបាតមួយទៀត។

1331
01:08:05,118 --> 01:08:06,621
យើងរៀបចំតែមួយប៉ុណ្ណោះ។

1332
01:08:07,187 --> 01:08:08,288
តើអ្នកទទួលបានអ្វីទៀត?

1333
01:08:08,590 --> 01:08:10,058
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ភពផែនដីកំពុងត្រជាក់។

1334
01:08:10,290 --> 01:08:11,258
មនុស្ស​ស្លាប់​ហើយ​
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងធ្វើ

1335
01:08:11,491 --> 01:08:12,459
ហាក់ដូចជា
ធ្វើឱ្យវាកាន់តែអាក្រក់។

1336
01:08:12,727 --> 01:08:14,227
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការមួយនាទីប៉ុណ្ណោះ!

1337
01:08:15,195 --> 01:08:16,363
យើងមានម៉ាស៊ីនធំ។

1338
01:08:16,998 --> 01:08:18,332
ខ្លីជាងអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។

1339
01:08:20,100 --> 01:08:21,101
យើងអាចរុញបន្តិច។

1340
01:08:21,569 --> 01:08:23,270
ប្រហែលជាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីផ្តល់ឱ្យ
ផែនដីមានបន្ទប់ដកដង្ហើមតូចមួយ។

1341
01:08:23,871 --> 01:08:25,673
រក្សានាងឱ្យនៅរស់
យូរជាងនេះបន្តិច។

1342
01:08:26,808 --> 01:08:27,875
ទំនាញជួយក្លែងក្លាយ។

1343
01:08:29,343 --> 01:08:31,713
យើងដុតបង្វិល,
ធ្វើឱ្យកម្លាំងបង្វិលជុំ។

1344
01:08:31,913 --> 01:08:37,351
ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើង...

1345
01:08:37,351 --> 01:08:40,120
យើងប្តូរទិសដៅប្រេងឥន្ធនៈទាំងអស់។
ពីធុងបម្រុង។

1346
01:08:41,589 --> 01:08:44,391
យើងប្រហែលជាអាចដើរតួជា ក
ការប្រមូលផ្តុំ propulsion ខ្លួនយើង។

1347
01:08:47,427 --> 01:08:50,732
នោះ​គឺ​ជា​សំបុត្រ​មួយ​ជើង​ Doc ។

1348
01:08:51,298 --> 01:08:52,834
អត់​មាន​ទៅ​ផ្ទះ​ទេ។

1349
01:08:54,736 --> 01:08:57,105
ជោគវាសនារបស់មនុស្សជាតិគឺនៅក្នុងរបស់យើង។
ដៃ។

1350
01:08:57,371 --> 01:08:59,774
តើយើងអាចអនុញ្ញាតឱ្យការភ័យខ្លាចបញ្ឈប់យើងដោយរបៀបណា?

1351
01:09:02,543 --> 01:09:04,177
មិនអីទេ។

1352
01:09:05,847 --> 01:09:07,381
មិនអីទេ។

1353
01:09:14,488 --> 01:09:16,057
មិនអីទេ ខ្ញុំអាច
បង្កើតជណ្ដើរ microburn

1354
01:09:16,289 --> 01:09:17,892
ដើម្បីបង្កើន
សមាមាត្រកម្លាំងរបស់យើង។

1355
01:09:18,392 --> 01:09:21,261
វាមិនល្អដូច Tina ទេ។
កូដប៉ុន្តែវានឹងធ្វើ។

1356
01:09:21,562 --> 01:09:23,965
មិនអីទេយើងនឹងជិះ
គែមនៃវាលរបស់ Nemesis ។

1357
01:09:24,197 --> 01:09:25,533
ស៊ីសាំងតិច អានុភាពកាន់តែច្រើន។

1358
01:09:26,366 --> 01:09:28,468
អ្វីៗអាចនឹងមានរោម
ខ្សែនៅក្នុង, doc ។

1359
01:09:30,571 --> 01:09:32,707
ជាទូទៅ យើងកំពុងចាប់ផ្តើម
microburns បន្ទាន់

1360
01:09:32,974 --> 01:09:35,009
ដើម្បីព្យាយាមជំនួស
ការជួបប្រជុំគ្នាជំរុញ។

1361
01:09:35,777 --> 01:09:38,311
យើងមិនទៅទេ។
ចុះដោយគ្មានការប្រយុទ្ធ។

1362
01:09:39,514 --> 01:09:41,816
<i>បៃតង៖ យល់ហើយ។</i>
<i>យើងនឹងធ្វើអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបាននៅទីនេះ។</i>

1363
01:09:42,249 --> 01:09:43,751
<i>Godspeed។</i>

1364
01:09:44,052 --> 01:09:45,218
ចម្លងវា, ទូទៅ។

1365
01:09:54,529 --> 01:09:55,495
យើងពិតជាបានធ្វើ
ពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យមួយចំនួន,

1366
01:09:55,763 --> 01:09:57,899
សូមអរគុណដល់
គ្រប់​គ្នា​ដែល​បាន​ជម្លៀស​ចេញ។

1367
01:09:58,132 --> 01:09:59,033
បាទ។

1368
01:09:59,033 --> 01:10:00,500
តើ​បន្ត​បាន​ប៉ុន្មាន?

1369
01:10:00,802 --> 01:10:03,203
របស់មន្ទីរបញ្ចកោណ
គ្រាន់តែឆ្លងទន្លេ។

1370
01:10:03,437 --> 01:10:05,807
ក្នុងរយៈពេលប្រហែលដប់នាទី
ប្រសិនបើយើងមានសំណាង។

1371
01:10:06,107 --> 01:10:06,874
មិនអីទេ។

1372
01:10:07,108 --> 01:10:07,975
[សំបកកង់ស្រែក]

1373
01:10:08,275 --> 01:10:09,777
អុញ!

1374
01:10:10,377 --> 01:10:12,379
ព្រះអើយ!

1375
01:10:12,647 --> 01:10:13,981
អ្វី?

1376
01:10:15,183 --> 01:10:17,417
- ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវនិយាយវា?
- អ្វី?

1377
01:10:17,719 --> 01:10:19,219
មើល។

1378
01:10:24,257 --> 01:10:25,325
ប៉ា យើងអស់ពេលហើយ។

1379
01:10:25,626 --> 01:10:27,394
តើយើងនឹងទៅជាយ៉ាងណា
ទៅមន្ទីរបញ្ចកោណឥឡូវនេះ?

1380
01:10:27,695 --> 01:10:29,296
មិនអីទេ។

1381
01:10:29,564 --> 01:10:30,798
យើងឆ្លងទៅ Washington's កាន់តែប្រសើរ
វិមានផ្លាហ្សា

1382
01:10:31,099 --> 01:10:33,266
ហើយឡើងលើស្ពាន
ម្ខាងទៀតនៃទន្លេ។

1383
01:10:34,068 --> 01:10:35,069
-មិនអីទេ?
-[ម៉ាស៊ីនព្រុស]

1384
01:10:35,302 --> 01:10:37,237
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]

1385
01:10:39,339 --> 01:10:41,042
ប៉ា?

1386
01:10:41,341 --> 01:10:42,744
ប៉ាវាហៀបនឹងបែកយើងហើយ!

1387
01:10:42,977 --> 01:10:44,444
ចាំ!

1388
01:10:51,251 --> 01:10:54,421
ហេ! អ្នកមិនអីទេ?

1389
01:10:59,093 --> 01:10:59,861
មក...

1390
01:11:00,094 --> 01:11:01,662
[ម៉ាស៊ីនបូមទឹក]

1391
01:11:03,097 --> 01:11:04,431
ព្រះអើយ!

1392
01:11:04,766 --> 01:11:08,669
គ្មានផ្លូវទេ។
ដើម្បីចាប់ផ្តើមវាម្តងទៀត។

1393
01:11:10,938 --> 01:11:12,405
ប៉ា?

1394
01:11:14,008 --> 01:11:15,543
យើងត្រូវយកវាទៅម៉ាក់។

1395
01:11:17,111 --> 01:11:18,045
យើងមិនអាចគ្រាន់តែស្លាប់ដោយគ្មានអ្វីសោះ។

1396
01:11:18,345 --> 01:11:19,412
ខ្ញុំដឹងហើយសម្លាញ់។

1397
01:11:20,148 --> 01:11:21,716
យើងត្រូវការ។

1398
01:11:28,723 --> 01:11:30,357
គ្មានផ្លូវទេ។

1399
01:11:31,759 --> 01:11:32,359
មិនអីទេ...

1400
01:11:32,660 --> 01:11:34,629
អ្នក​ខ្ចប់​ឧបករណ៍​របស់​អ្នក​មែន​ទេ?

1401
01:11:34,929 --> 01:11:35,797
យើងបានទទួលការបាញ់មួយ។

1402
01:11:36,063 --> 01:11:37,999
- អ្វី?
- តាមខ្ញុំ។

1403
01:11:49,442 --> 01:11:51,579
-ល្អទេ?
-[បាទ។

1404
01:11:54,048 --> 01:11:55,550
មក។

1405
01:11:57,051 --> 01:11:59,352
តើយើងទៅណា?

1406
01:11:59,654 --> 01:12:03,423
អតីតកាលដើម្បីអនាគត់
មិនអីទេ?

1407
01:12:04,225 --> 01:12:05,893
[ស្រែកថ្ងូរ]

1408
01:12:11,532 --> 01:12:13,234
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ពី​ឪពុក​នេះ​ទេ។

1409
01:12:13,466 --> 01:12:16,571
មើលទៅពិតជាចាស់ណាស់។

1410
01:12:18,673 --> 01:12:20,340
តើកុំព្យូទ័រនៅឯណា?

1411
01:12:21,609 --> 01:12:23,544
មើល!
ប្រហែលជាបន្ទះ។

1412
01:12:24,178 --> 01:12:25,780
មក!

1413
01:12:26,013 --> 01:12:27,480
បាទ!

1414
01:12:31,152 --> 01:12:32,385
ជាការប្រសើរណាស់ក្នុងការបង្ហោះពីទីនេះ។

1415
01:12:36,691 --> 01:12:38,593
ហើយបន្ទាប់មកអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ
អ្វីដែលត្រូវធ្វើគឺគ្រាន់តែបញ្ចប់នេះ។

1416
01:12:38,826 --> 01:12:40,995
ផ្ទុកឡើងទៅទូទៅ
ហើយគាត់អាចយកវាទៅម៉ាក់។

1417
01:12:41,295 --> 01:12:42,864
គ្រាន់តែពាក្យបញ្ជាពីរបីទៀត។

1418
01:12:58,145 --> 01:12:59,614
វាដំណើរការហើយ!

1419
01:13:03,117 --> 01:13:04,819
[បង្កើនថាមពល]

1420
01:13:09,123 --> 01:13:10,024
Comms ត្រលប់មកវិញហើយ។

1421
01:13:11,092 --> 01:13:12,560
ស្ថានីយ៍ Toolik ផ្ទុកឡើង
ត្រូវបានបន្តឡើងវិញ យល់ព្រម?

1422
01:13:12,860 --> 01:13:13,995
ច្រកទិន្នន័យទាំងអស់។
ទៅស្ថានីយការងាររបស់ខ្ញុំ

1423
01:13:14,228 --> 01:13:15,763
ដូច្នេះខ្ញុំអាចចាប់ផ្តើមចងក្រង
មុនពេលយើងធ្វើការផ្ទុះ

1424
01:13:15,997 --> 01:13:18,165
ការបញ្ជូនលើស
ទៅកាន់ Dream Chaser 1 ។

1425
01:13:18,366 --> 01:13:20,801
វានឹងមិនងាយស្រួលទេក្នុងការធ្វើដោយដៃ
ចងក្រងទិន្នន័យច្រើន។

1426
01:13:21,836 --> 01:13:23,170
ខ្ញុំជាមេទ័ពអវកាស

1427
01:13:23,403 --> 01:13:26,240
ខ្ញុំជាវិស្វករកុំព្យូទ័រយូរមកហើយ
មុនពេលខ្ញុំជាអវកាសយានិក។

1428
01:13:26,540 --> 01:13:29,010
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងទៅ
ផ្ទេរឥន្ធនៈបម្រុង

1429
01:13:29,210 --> 01:13:31,679
ទៅរថក្រោះសំខាន់របស់យើងនិង
ផ្តល់ថាមពលដល់អ្នករុញសំខាន់។

1430
01:13:32,346 --> 01:13:33,714
តើអាកាសយានិកមកដល់ដោយរបៀបណា?

1431
01:13:33,948 --> 01:13:36,684
អស្ចារ្យ។ ធីណា ធ្វើការបានលឿន
ទូទៅត្រូវបានផ្ទុកឡើង

1432
01:13:36,918 --> 01:13:39,153
កំណែដែលបានចងក្រង
ទៅប្រព័ន្ធ nav comp របស់យើង។

1433
01:13:40,021 --> 01:13:41,589
ការកែកូដ
ដើម្បីបង្កើនការដុត

1434
01:13:41,822 --> 01:13:43,691
និងទទួលបានថាមពលច្រើនបំផុត
យើងអាចចេញពីកប៉ាល់នេះ។

1435
01:13:43,925 --> 01:13:44,825
ល្អឥតខ្ចោះ។

1436
01:13:45,059 --> 01:13:46,294
ប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលវាត្រូវបានចាក់សោ
ក្នុង, មិនអីទេ?

1437
01:13:46,627 --> 01:13:48,062
ចម្លងវា។

1438
01:13:50,731 --> 01:13:52,465
អ្នកដឹងទេ វា...

1439
01:13:53,701 --> 01:13:55,269
វាជា cliche បន្តិច។

1440
01:13:55,603 --> 01:13:57,038
របស់ខ្ញុំ...

1441
01:13:57,905 --> 01:14:00,141
ជីវិតផ្ទាល់ខ្លួននិង
ជីវិត​យោធា​ក្នុង​រឿង​នេះ...

1442
01:14:01,008 --> 01:14:02,877
ការដេញតាម។

1443
01:14:02,877 --> 01:14:06,514
ខ្ញុំរវល់ខ្លាំងណាស់
ជាមួយពិភពលោកដែលខ្ញុំ...

1444
01:14:07,581 --> 01:14:09,717
គ្រាន់តែមិនបានផ្តោតលើ
ជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។

1445
01:14:17,124 --> 01:14:20,161
អ្នករុញសំខាន់,
ធុងពេញ រៀបចំរួចរាល់។

1446
01:14:21,696 --> 01:14:23,097
ហាក់ដូចជាអ្នក។
មានគ្រួសារគួរឱ្យស្រឡាញ់។

1447
01:14:24,432 --> 01:14:27,702
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានធ្វើការយ៉ាងលំបាក
ដើម្បីទទួលបានតំណែងរបស់ខ្ញុំនៅ NASA ។

1448
01:14:28,869 --> 01:14:33,240
ម៉ោងធ្វើការយូរ, និក្ខេបបទ,
ការលះបង់ អ្នកដឹងទេ

1449
01:14:36,177 --> 01:14:37,845
ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីប្រៀបធៀបទេ។
ដល់ពេលនេះ

1450
01:14:38,045 --> 01:14:40,715
ខ្ញុំបានកាន់ Tina នៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ
អាវុធជាលើកដំបូង។

1451
01:14:45,720 --> 01:14:49,590
នាងបានផ្តល់អត្ថន័យដល់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ
តាមរបៀបដែលការងាររបស់ខ្ញុំមិនធ្លាប់ធ្វើ។

1452
01:14:53,761 --> 01:14:58,699
នៅពេលអ្នកកាន់ទារកនោះ។
ដៃរបស់អ្នកជាលើកដំបូង ...

1453
01:14:59,867 --> 01:15:02,236
ព្រះ គ្មានអ្វីដូចវាទេ។

1454
01:15:06,440 --> 01:15:09,643
អ្នកនឹងធ្វើអ្វីទាំងអស់។
ដើម្បីការពារជីវិតតូចមួយនោះ។

1455
01:15:10,778 --> 01:15:13,280
ទោះបីជាវាមានន័យក៏ដោយ។
ការលះបង់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

1456
01:15:20,421 --> 01:15:21,956
កូដត្រូវបានចងក្រង និងបង្ហោះ

1457
01:15:21,956 --> 01:15:24,158
ជាមួយការកែប្រែរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។
ដើម្បីទទួលបានការដុតល្អបំផុត។

1458
01:15:25,393 --> 01:15:27,561
ហាក់​ដូច​ជា​យើង​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច
ដើម្បីបំភ្លឺទៀននេះ។

1459
01:15:31,732 --> 01:15:33,067
ការតំរង់ជួរប្រេងឥន្ធនៈ។

1460
01:15:41,842 --> 01:15:43,110
- ខូច។
- អ្វី?

1461
01:15:43,310 --> 01:15:44,712
ខ្ញុំ... ខ្ញុំភ្លេច។

1462
01:15:45,913 --> 01:15:47,348
សន្ទះបិទបើកនៅក្នុង CV ។

1463
01:15:47,581 --> 01:15:48,517
អ្នក​រត់​ទៅ​ទីនោះ​វិញ​

1464
01:15:48,883 --> 01:15:50,017
និងពិនិត្យមើលរង្វាស់
ហើយបិទសន្ទះបិទបើក។

1465
01:15:50,251 --> 01:15:51,919
បើមិនដូច្នោះទេសន្ទះបិទបើក
សុវត្ថិភាពនឹងផ្តល់អាទិភាព

1466
01:15:52,119 --> 01:15:54,789
ប្រេងឥន្ធនៈទៅ
lipo មិនមែនមេទេ។

1467
01:15:55,356 --> 01:15:56,824
បាទ អ្នកបានទទួលវាហើយ។

1468
01:16:01,796 --> 01:16:03,631
មិនអីទេ។
តើខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអ្វី?

1469
01:16:03,898 --> 01:16:05,933
វាជារង្វាស់ឥន្ធនៈ។ ចំហៀងច្រក។

1470
01:16:06,167 --> 01:16:08,169
តាមព្យញ្ជនៈត្រឹមត្រូវ។
នៅជាប់នឹងយ៉យស្ទីក។

1471
01:16:12,606 --> 01:16:13,641
អូ។ បានរកឃើញវា។

1472
01:16:14,075 --> 01:16:15,743
រឿងល្អផងដែរ។
ធុង​ពេញ។

1473
01:16:15,976 --> 01:16:17,011
យើងនឹងត្រូវការ
ផ្ទេរវាទៅមេ។

1474
01:16:17,244 --> 01:16:18,079
[បិទទ្វារ]

1475
01:16:18,312 --> 01:16:20,081
[ហត់]

1476
01:16:27,922 --> 01:16:29,990
អ្នកនឹងត្រូវការវាដើម្បីទៅផ្ទះ។

1477
01:16:30,559 --> 01:16:31,892
ទៅរកកូន។

1478
01:16:32,960 --> 01:16:34,428
ហើយកុំឱ្យអ្វីទាំងអស់។
អាក្រក់កើតឡើងចំពោះនាង។

1479
01:16:34,628 --> 01:16:37,098
ទេ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ!

1480
01:16:37,331 --> 01:16:39,166
ប្រធានក្រុម! ហួសចិត្ត!

1481
01:16:46,541 --> 01:16:50,811
ធីណា ទ្វារនឹងមិនរលត់ទេ។
ទឹកកកបានបិទវាឱ្យជិត។

1482
01:16:54,715 --> 01:16:58,352
ការបាញ់ប្រហារដ៏ល្អបំផុតរបស់យើង យើងមាន
គឺ​ដើម្បី​ឱប​គ្នា​

1483
01:16:58,352 --> 01:17:00,221
និងអភិរក្សរបស់យើង។
កំដៅ​អស់​ហើយ?

1484
01:17:00,555 --> 01:17:01,523
បាទ។

1485
01:17:01,755 --> 01:17:03,390
អញ្ចឹង...

1486
01:17:03,858 --> 01:17:05,326
យ៉ាងហោចណាស់យើងបានទទួលលេខកូដទៅម៉ាក់។

1487
01:17:06,894 --> 01:17:08,996
នាងនឹងជួសជុលអ្វីៗ។

1488
01:17:08,996 --> 01:17:12,032
ហេ ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

1489
01:17:12,032 --> 01:17:14,235
អ្នកបានបង្ហាញការពិត
ភាពក្លាហានថ្ងៃនេះ, ទឹកឃ្មុំ។

1490
01:17:14,902 --> 01:17:16,103
ហើយវានឹងមិនអីទេ។

1491
01:17:17,071 --> 01:17:17,705
មិនអីទេ?

1492
01:17:17,705 --> 01:17:19,006
ម៉ាក់និងខ្ញុំបានសន្យា។

1493
01:17:29,416 --> 01:17:30,619
<i>តាលីយ៉ា៖</i>
<i>ប្រធានក្រុម ចូលមក!</i>

1494
01:17:30,851 --> 01:17:32,286
<i>ចូលមក!</i>

1495
01:17:32,853 --> 01:17:33,954
សូមអរគុណលោកវេជ្ជបណ្ឌិត។

1496
01:17:35,089 --> 01:17:35,923
នេះនឹងមិនមានទេ។
អាចធ្វើទៅបាន

1497
01:17:36,157 --> 01:17:37,758
ដោយគ្មាន
អ្នកនៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ។

1498
01:17:39,193 --> 01:17:41,262
ធ្វើដំណើរទៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព។
ព្រះល្បឿន។

1499
01:17:41,862 --> 01:17:43,632
<i>តាលីយ៉ា៖</i>
<i>សូមអរគុណ។</i>

1500
01:17:43,831 --> 01:17:44,932
<i>ហួសហើយចេញ។</i>

1501
01:17:48,369 --> 01:17:49,737
Capcom ។

1502
01:17:50,004 --> 01:17:53,207
Chaser One Dr. Bennet បើក
ទូក​សង្គ្រោះ​កំពុង​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​ផ្ទះ។

1503
01:17:53,508 --> 01:17:57,178
ខ្ញុំកំពុងកាន់អំណាចគ្រប់គ្រង
និងប្តេជ្ញាជំរុញ។

1504
01:17:59,413 --> 01:18:00,447
ខ្ញុំយល់ហើយលោកប្រធាន។

1505
01:18:01,550 --> 01:18:02,683
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយលាទេ។

1506
01:18:04,653 --> 01:18:06,187
ហោះហើរបានល្អ។

1507
01:18:07,522 --> 01:18:09,023
បាទ លោក។

1508
01:18:13,360 --> 01:18:14,361
មិនអីទេ Nemesis ។

1509
01:18:17,198 --> 01:18:19,099
តោះរាំ។

1510
01:18:24,438 --> 01:18:25,906
មក។

1511
01:18:32,313 --> 01:18:34,248
[សំឡេងរោទិ៍]

1512
01:18:42,790 --> 01:18:44,959
គាត់កំពុងធ្វើវា។

1513
01:18:45,192 --> 01:18:49,129
គាត់កំពុងផ្លាស់ទី Nemesis និង
ការផ្លាស់ប្តូរអ័ក្សផែនដីត្រឡប់មកវិញ។

1514
01:18:53,133 --> 01:18:54,401
សូមព្រះជាម្ចាស់ប្រទានពរដល់អ្នក, មេបញ្ជាការ។

1515
01:19:51,892 --> 01:19:54,028
<i>TALIA៖ ទូទៅ ខ្ញុំបានធ្វើ</i>
<i>បាញ់ទម្លាក់។</i>

1516
01:19:54,261 --> 01:19:56,531
ខ្ញុំនៅរស់។

1517
01:19:56,797 --> 01:20:00,467
លោកបណ្ឌិត Bennett សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ។

1518
01:20:14,783 --> 01:20:16,250
វាក្តៅណាស់។

1519
01:20:21,455 --> 01:20:22,791
ទូទៅ?

1520
01:20:22,956 --> 01:20:25,326
<i>បៃតង៖ គាត់បានធ្វើវា។</i>
<i>Nemesis គឺចេញក្រៅ។</i>

1521
01:20:25,560 --> 01:20:28,295
<i>ផែនដីនឹងរលាយ។</i>
<i>គាត់បានរាប់វា។</i>

1522
01:20:28,530 --> 01:20:29,963
<i>សូមអរគុណ។</i>

1523
01:20:29,963 --> 01:20:34,368
ចូ! ចូ! ទីណា!
ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយពួកគេ។

1524
01:20:34,669 --> 01:20:36,437
<i>បៃតង៖ មានមួយចំនួន</i>
<i>ប៉មសង្គ្រោះបន្ទាន់បម្រុងទុក។</i>

1525
01:20:36,671 --> 01:20:38,238
<i>ពួកគេនឹងជួសជុលអ្នក។</i>

1526
01:20:43,110 --> 01:20:48,215
[ទូរស័ព្ទញ័រ]

1527
01:20:48,550 --> 01:20:49,350
នោះ​ជា​ម្តាយ?

1528
01:20:49,684 --> 01:20:51,285
តាលី?

1529
01:20:51,586 --> 01:20:54,254
ចូ? ទីណា?

1530
01:20:54,254 --> 01:20:55,956
សូមប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកទាំងពីរ
សុវត្ថិភាព។

1531
01:20:56,423 --> 01:20:57,891
យើងមានសុវត្ថិភាព។

1532
01:20:59,293 --> 01:21:02,363
វាពិតជាល្អណាស់ក្នុងការស្តាប់របស់អ្នក។
សំឡេង។

1533
01:21:02,363 --> 01:21:04,699
<i>JOE៖</i>
<i>យើងមានអ្នក។ ជានិច្ច។</i>

1534
01:21:04,965 --> 01:21:07,267
បាទ យើងស្រលាញ់អ្នកម៉ាក់។

1535
01:21:08,803 --> 01:21:10,070
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។

1536
01:21:10,805 --> 01:21:12,507
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ កូនស្រី។

1537
01:21:16,811 --> 01:21:18,178
ដោយអស់ពីចិត្ត។

1538
01:21:22,617 --> 01:21:24,017
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកឆាប់ៗនេះ មិនអីទេ?

1539
01:21:24,318 --> 01:21:26,387
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ។

1540
01:21:46,373 --> 01:21:47,341
តោះទៅ។